Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about making sandwiches (2013)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Clare Sandy (researcher)
Date: June 4, 2013
Location: Yreka
Project identifier: VS-38
Additional contributors: Line Mikkelsen (annotator), Miriam Sergent-Leventhal (annotator)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] tâak    pa-yúfish   
give.me!    the-salt   
Hand me the salt.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] hôoy    pa-mi-síkih   
where    the-2sPOSS-spoon   
Where is your spoon?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] tá    ávahiv   
PERF    mealtime   
It's time to eat!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] fâat    uum    pay   
what    3.SG    this   
What is that?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] hôoy    pa-sára   
where    the-bread   
Where's the bread?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] mah    pay'ôok    pa-sára   
listen!    right.here    the-bread   
Here's the bread.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] fâat    i-'áv-eesh   
what    2s(>3)-eat-FUT   
What are you going to eat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] fâat    i-xú-ti    i-'áv-eesh   
what    2s(>3)-think-DUR    2s(>3)-eat-FUT   
What do you feel like eating?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] naa    sára    ni-'áv-eesh   
1sg.    bread    1s(>3)-eat-FUT   
I'm going to eat bread.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] fâat    i-víshtaan-tih    musmús-'iish    káru    nakísh-'iish   
what    2s(>3)-like.(food)-DUR    cow-flesh    also    pig-flesh   
What do you want, beef or pork?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] naa    musmús-'iish    ni-víshtáan-tih   
1sg.    cow-flesh    1s(>3)-like.(food)-DUR   
I like beef.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] íshaha    húm    i-'ísh-eesh   
water    or    2s(>3)-drink-FUT   
Would you like some water?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] sára    húm    i-'áv-eesh   
bread    or    2s(>3)-eat-FUT   
Would you like some bread?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] úchish    húm    i-'ish-eesh   
milk    or    2s(>3)-drink-FUT   
Are you going to drink milk?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] úchish    húm    i-víshtaan-tih   
milk    or    2s(>3)-like.(food)-DUR   
Do you like milk?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] ápus    húm    i-'áv-eesh   
apple(s)    or    2s(>3)-eat-FUT   
Do you want an apple?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] mah    páy    pa-sára   
listen!    this    the-bread   
Take some bread.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] chú    pa-sára   
here!    the-bread   
Here, have some bread!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] áxak    pa-sára    ni-'êechipree-vish   
two    the-bread    1s(>3)-pick.up-FUT   
I'll take two pieces of bread.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] t-ee-xúriha    hum   
PERF-2s(>3)-be.hungry    or   
Are you hungry?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play