Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

chuphûunish / chúphuunish to talk to, to speak to

Dictionary Entry
lexicon ID #1210 | revised May 05 2015

chuphûunish / chúphuunish • V • to talk to, to speak to

Derivation:  chúupha-unish
speak-about

  • káruma vaa kumá'ii patakunpéeruunpa, pa'íp chishíi îin tá kinchuphûunishat. The fact was that's why they died, because the dog spoke to them. [Reference: Dog talked 018]
  • peekfíithar kunímuusti, axmáy kunchúphuunish. When they were looking at the trimmed trees, suddenly somebody (a bird) spoke to them. [Reference: DeA & F 4: Land of the Dead 018]

Sentence examples (7)


Display mode: sentence | word | word components

  1. vaa   íp   ni-chuphûunish-ti   pa-'ávansa  
    that   PAST   1s(>3)-talk.to-DUR   the-man  
    I talked to that man.
    Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  2. ni-chuphûunish   pa-'ávansa   pa-Orleans   ú-krii  
    1s(>3)-talk.to   the-man   NOMZ-Orleans   3s(>3)-live  
    I talked to the man who lives in Orleans.
    Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  3. hárivari   na-chuphûunish-eesh  
    when   2s/3s>1s-talk.to-FUT  
    When are you going to call me?
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  4. na-chuphûunish   naa  
    2s/3s>1s-talk.to   1sg.  
    Talk to me!
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  5. páykuuk   uum   chuphûunish  
    over.there   3.SG   talk.to  
    Talk to him over there!
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  6. xáyfaat   vaa   i-chuphûunish  
    don't!   that   2s(>3)-talk.to  
    Don't talk to him!
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  7. xás   tá   kun-ip-chúphuunish  
    then   PERF   3pl(>3s)-ITER-talk.to  
    Then they spoke to him again.
    Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text