Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ivyíihrupuk (pl.) to go outdoors

Dictionary Entry
lexicon ID #3495 | revised Feb 18 2015

ivyíihrupuk • V • (pl.) to go outdoors

Derivation:  ivyih-rúpuk
go.(pl.)-outdoors

Derivative (1)
ivyihrupúkraam "(pl.) going-outdoors place"

  • xás pakunpámvaar kunívyiihrupuk. And when they finished eating, they went outside. [Reference: DeA&F 2 Old Man Turtle 030]
  • kári xás upíip chími îim kíivyiihrupuki. And he said, "You go outside! [Reference: WB 11: Coyote as Doctor 010]

Sentence examples (5)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. mah'íitnihach   tá   kun-'ivyíihrupuk   tá   kun-'ákunvan-va  
    early.morning   PERF   3pl(>3s)-go.outdoors.(pl.)   PERF   3pl(>3s)-go.hunting-PL.ACT  
    Early in the morning they go out hunting.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  2. xas   pa-kun-pámvaar   kun-'ivyíihrupuk  
    then   NOMZ-3pl(>3s)-finish.eating   3pl(>3s)-go.outdoors.(pl.)  
    And when they got through eating they went out.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  3. kun-pámvaar   kun-'ivyíihrupuk   ikmaháchraam   tá   kun-'ásivan-va  
    3pl(>3s)-finish.eating   3pl(>3s)-go.outdoors.(pl.)   sweathouse   PERF   3pl(>3s)-go.(somewhere).to.sleep-PL.ACT  
    When they got through eating, they went outdoors, they went to their sweathouse to sleep.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  4. kári   xás   u-piip   chími   îim   kíi-vyiihrupuk-i  
    then   then   3s(>3)-say   soon   outdoors   2pl(>3)-go.outdoors.(pl.)-IMPER  
    And he said, "You go outside!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

  5. ta'ítam   îim   tá   kun-iyviihrupuk  
    so   outdoors   PERF   3pl(>3s)-go.outdoors.(pl.)  
    So they went outdoors.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text