Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. apsunmunukich   xas   u-párihishrih-anik   vaa   vura   kaan   asiv-súruk   u-tápichkaa-nik   racer.snake   then   3s(>3)-be.transformed-ANC   so   Intensive   there   cave-under   3s(>3)-slip.to-ANC

   Then he turned into apsunmunukich (snake species) right there, he went in under the overhanging rocks. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

2. apsunmúnukich   u-kitaxríharahi-tih   racer.snake   3s(>3)-be.unfaithful-DUR

   Western Yellow-Bellied Racer (a snake) was being unfaithful to his wife. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

3. xás   t-óo   piip   apsunmúnukich   vúra   púra kára   aapúnm-eesh-ara   then   PERF-3s(>3)   say   racer.snake   Intensive   nobody   know-FUT-NEG

   And Racer said, "Nobody will find out." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

4. yiimúsich   t-óo   pmah   apsunmúnukich   little.ways.off   PERF-3s(>3)   see.again   racer.snake

   She saw Racer a little ways off. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

5. yanav-éek-va   t-u-'áhoo-heen   apsunmúnukich   one-must-so   PERF-3s(>3)-go-ANT   racer.snake

   She saw Racer coming. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

6. kári   xás   apsunmúnukich   axmáy   u-vôonuprav   then   then   racer.snake   suddenly   3s(>3)-crawl.up.out

   And suddenly Racer crawled out (prematurely). Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

7. xás   kári   ee   kári   xás   kun-piip   uum   apsunmúnukich   t-u-kitaxríharahi-tih   then   then   oh!   then   then   3pl(>3s)-say   3.SG   racer.snake   PERF-3s(>3)-be.unfaithful-DUR

   And (people) said, "Oh, Racer is being unfaithful!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

8. kári   xás   apsunmúnukich   u-piip   pa-yaas'ára   u-'iiníshri-haak   víri   pa-'asiktávaan   vaa   u-kupí-ti-haak   u-kitaxríharahi-ti-haak   xáat   káru   u-xú-ti   vúra   pu-'aapúnm-eesh-ap   víri   vaa   vúra   kun-'áapunm-eesh   then   then   racer.snake   3s(>3)-say   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   NOMZ-woman   so   3s(>3)-do-DUR-when   3s(>3)-be.unfaithful-DUR-when   may   also   3s(>3)-think-DUR   Intensive   NEG-know-FUT-NEG   so   so   Intensive   3pl(>3s)-know-FUT

   Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text