Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

pámvaar / pámvara- to finish eating

Dictionary Entry
lexicon ID #4523 | revised Oct 31 2014

pámvaar / pámvara- • V • to finish eating

Source: WB 201.9, p.326

  • xás poopámvaar xás îim upikrîish. And when he finished eating, then he sat down outside. [Reference: DeA&F 1 Salmon 026]

Sentence examples (6)


Display mode: sentence | word | word components

  1. xas   pa-kun-pámvaar   kun-'ivyíihrupuk  
    then   NOMZ-3pl(>3s)-finish.eating   3pl(>3s)-go.outdoors.(pl.)  
    And when they got through eating they went out.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  2. xas   pa-kun-pámvaar   kun-'ákunvan-va  
    then   NOMZ-3pl(>3s)-finish.eating   3pl(>3s)-go.hunting-PL.ACT  
    And when they got through eating they went out to hunt.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  3. kun-pámvaar   kun-'ivyíihrupuk   ikmaháchraam   tá   kun-'ásivan-va  
    3pl(>3s)-finish.eating   3pl(>3s)-go.outdoors.(pl.)   sweathouse   PERF   3pl(>3s)-go.(somewhere).to.sleep-PL.ACT  
    When they got through eating, they went outdoors, they went to their sweathouse to sleep.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  4. kúkuum   mah'íitnihach   tá   kun-'ákunvan-va   pa-tá   kun-pámvaar  
    again   early.morning   PERF   3pl(>3s)-go.hunting-PL.ACT   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-finish.eating  
    And again in the early morning they went forth to hunt when they got through eating.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  5. púyava   tá   kun-pámvaar   xás   tá   kun-píshmaar   káru   ikmaháchraam   kúuk   tá   kun-pávyiihma  
    you.see   PERF   3pl(>3s)-finish.eating   then   PERF   3pl(>3s)-finish.drinking   also   sweathouse   to   PERF   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)  
    So they finished eating, they finished their meal, and they went to the sweathouse.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  6. yáas   kun-pamvára-tih  
    only   3pl(>3s)-finish.eating-DUR  
    They had just finished eating.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text