Display mode: sentence | word | word components

1. xas   u-xus   tîi   matêe   kan-pútyiinkach-i   páy   pa-'asa-yâamach-ak   vúra   uum   yâamach   pa-'as   then   3s(>3)-think   let...   later   1s(>3)-defecate.on-IMPER   this   the-rock-pretty-Locative   Intensive   3.SG   pretty   the-rock

   Then he thought: "Let me do just a little bit of job on this nice rock, it looks so nice." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

2. xas   u-pútyiinkach   then   3s(>3)-defecate.on

   Then he did just a little bit of job on it. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

3. tîi   pay   kich   xas   kumatêeshich   kuna   kan-pútyiinkach-i   let...   this   only   then   still.more   in.addition   1s(>3)-defecate.on-IMPER

   Let me do a little bit more of job on it." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

4. xás   u-xus   tîi   kan-pútyiinkach-i   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-defecate.on-IMPER

   And he thought, "Let me defecate on it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

5. xás   u-p-ímuus-tih   pa-t-u-pútyiinkach   then   3s(>3)-ITER-look.at-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)-defecate.on

   And he looked at it again, when he had defecated on it. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

6. kári   xás   ta'ítam   kúkuum   u-pútyiinkach-heen   kumatêeshich   then   then   so   again   3s(>3)-defecate.on-ANT   still.more

   And so he defecated on it again, a little more. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text