Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

Dictionary Entry
lexicon ID #4721 | revised Mar 01 2016

payváheem • N • nowadays Variant: payvêem.

Variant payváhiim (lexicon ID #7820)

Derivation:  pay vaheem
this vaheem

Source: WB 1104.4, p.372

Note: Perh. equiv. to payêem 'now'.

  • paachvíiv uum vúra payváheem vúra kári. The bird, even now, still (does that). [Reference: DeA & F 4: Land of the Dead 145]
  • víriva payváheem vúra kári káan nipiktamkurihvankôoti. So nowadays I still always go back panning there. [Reference: DF 05: Finding Gold 013]

Sentence examples (3)


Display mode: sentence | word | word components

  1. víri   váa   vúra   payváhiim   kári   u-'ívun-ti   pa-kun-páxeep-anik   pa-mú-kiit   mu-yáfus  
    so   so   Intensive   nowadays   then   3s(>3)-cry.for-DUR   the-3pl(>3s)-win.from-ANC   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress  
    He is crying for it now yet, because they won it from him, grandmother's dress.
    Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

  2. payváhiim   váa   káan   vúra   su'   ú-krii   vákay   payváhiim   vakay-'ámtaapkunish   yúxnaam   su'   ú-krii  
    nowadays   so   there   Intensive   inside   3s(>3)-live   worm   nowadays   worm-gray   sand   inside   3s(>3)-live  
    Now she lives in there, she's a bug now, a gray bug, lives in the sand.
    Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text