Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    kunpíip    "nuu    nusêeyti    pávaa    kookapákurih    then    they.said    we    we.don't.know.it    that    kind.of.song

   Then they said, "We don't know that kind of song!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. vaa    kôok    panivíikti    arareemváram    so    kind    what.I.weave    plate.basket

   That's the only kind I weave, the Indian plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. víri    manâa    puná'aapunmutihara    xás    vúra    xás    kôok    patákiram    vúra    kunikyâati    so    maybe    I.didn't.know    then    Intensive    then    kind    that.a.soaking.basket    Intensive    the............are............making............it

   I don't know what kind they make for a soaking basket Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. vaa    payíth    kôok    kuníhruuvtihanik    patákiram    so    a.different    kind    they.used.to.use    the.soaking.basket

   They used to use a different kind of soaking basket. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

5. kôokaninay    vúr    u'íiftih    everywhere    Intensive    it.is.growing

   They grow all over. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

6. kun'aapúnmutihanik    vúra    ník    pa'úhish    ník    vúra    kunsánpiithvutihanik    pakookâachas    they.had.been.knowing.it.long.ago    Intensive    a.little    that.seed    a.little    Intensive    they.were.carrying.them.around.long.ago    the.various.ways

   They knew that seeds were packed around in various ways. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

7. fâat    kóok    what    kind

   What kind of thing is that? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. xás    uxúti    vaa    kíp    kôok    uvíshvaanti    xathímtas    then    he.was.thinking    that    just    kind    he.likes.it    roasted.grasshoppers

   And he thought, "He just likes that kind, roasted grasshoppers." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. kôokaninay    vúra    pakunmáahti    úuth    kunpíkfuutkaanva    everywhere    Intensive    when.they.were.seeing.him    out.to.water    they.pushed.him.back.into.the.river

   Everywhere they saw him, they pushed him back out into the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

10. kári    xás    kôokaninay    vúra    úktir    paxunyêep    máruk    sáruk    yúruk    káruk    then    then    everywhere    Intensive    he.hits.by.throwing    the.tan.oak.tree    uphill    downhill    downriver    upriver

    And he beat the tan-oak trees everywhere, uphillward, downhillward, downriverward, upriverward. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

11. víri    vaa    kúth    payêem    paxuntápan    kôokaninay    vúra    u'íiftih    so    that    because.of    now    the.acorn    everywhere    Intensive    it.is.growing

    That's why the acorns grow everywhere now. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

12. tóo    tkaanvar    pa'ávansa    kookamáh'iit    vúra    tóo    tkaanvar    he.has    spear.fish    the.man    every.morning    Intensive    he.has    spear.fish

    The man went to spear fish, every morning he went to spear fish. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

13. kári    xás    kunpiip    fâat    kóok    then    then    they.say    what    kind

    And they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

14. yakún    tá    kun'ay    fâat    kóok    you.see    PERF    they.are.afraid    what    kind

    You see, they were afraid, (they wondered), "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

15. fâat    kôok    peepâanvuti    iim    what    kind    you.were.painting.your.face.with    2sg.

    What did you paint it with?" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

16. víri    kôokinay    kahyúras    tá    kun'aramsípriin    peekxariya'ifápiitshas    so    everywhere    Klamath.Lakes    PERF    they.came.from    the.spirit.girls

    They came from Klamath Lakes and everywhere, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

17. áxak    kunifyúkuti    asiktávaansa    kôokaninay    two    they.were.wandering    women    everywhere

    Two women wandered around everywhere. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

18. víri    kôokaninay    ni'aapúnmuti    peekxaréeyav    tu'íifship    so    everywhere    I.know.it    where.a.spirit    he.had.grown.up

    I know everyplace that a spirit has grown up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

19. víri    kôokaninay    kúuk    kunthítiimutih    peekxaréeyav mukinínaasich    so    everywhere    to    they.listened.in.that.direction    the.spirit's.pets

    They heard the deer (lit., "spirit's pets") everywhere. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

20. púyava    vúra    vaa    uthiináti    papáthraam    xás    kôokinay    vúra    u'ápiv    akâay    áta    mu'ífunih    you.see    Intensive    so    he.had.it    the.hair-club    then    everywhere    Intensive    he.looked.for.her    who    maybe    her.hair

    So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text