Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

yíthuk elsewhere, in a different place

Dictionary Entry
lexicon ID #7102 | revised Feb 14 2016

yíthuk • N • elsewhere, in a different place

Derivation:  yith-ak
other-Locative

Derivatives (2)
yíthukam "on the other side"
yithukánva "at different places; separately"

Source: WB 1678.2, p.401

  • koovúra yíthuk upikyâanik. He put everything in a different place. [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 098]
  • yithukánva pakuniyéeshriihvutihanik, paxéehvaas káru vúra yíthuk káru poohráam vúra yíthuk. They sold them separately, the pipe-sack apart and the pipe apart. [Reference: WB TK173.27]

Sentence examples (5)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. yíthukam    yánava    sáruk    tukvíripuniheen   
    on.other.side    visible    downhill    he.had.run.away.downhill   
    I saw that he had run downhill on the other side.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  2. vaa    uum    yíthuk    kunyéeshriihvuti    patá    kunikyâahaak   
    so    3.SG    elsewhere    they.put.it.down    that.[it].has    when.they.make.it   
    They put it apart when they work it.
    Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

  3. koovúra    kunvíikvunaa    yíthuk    chí    kunívyiihmeesh   
    all    they.weave    elsewhere    soon    they.will.go   
    They were all weaving, they were about to go to a different place.
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

  4. víri    kári    xás    yíthuk    u'uum   
    so    then    then    elsewhere    she.went   
    Then she went elsewhere (i.e., was transformed).
    Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

  5. yíthukam    xás    uviitrúprih   
    on.other.side    then    he.paddled.in.through.it   
    He paddled through to the other side.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text