Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. itnoopámahich    ník    kana'êeh    xás    váa    káru    vúra    pa'íshpuk    púvaxay    kana'êehap    káruma    chímiheesh    ithakûusrah    véenik    mit    paniykáranaat    five.each    a.little    they.gve.me    then    so    also    Intensive    the.money    not.yet    they.give.me    in.fact    soon.will    one.month    ago    near.past    that.I.killed.them

   They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. xás    púraan    tá    kun'êe    pa'áhup    kuníkshaahtih    "if    yâamachich    pa'áhup    then    each.other    PERF    they.give.to    the.wood    they.were.laughing    truly    pretty.(dimin.)    the.wood

   They handed the wood to each other, they were laughing: "What nice wood!" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. ta'ítam    u'êeheen    pamuyáfus    so    she.gaveit.to..him    her.dress

   Then she gave him her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

4. kári    xas    u'êe    paxuun    then    then    she.gives.it.to.him    the.acorn.soup

   And she gave him the acorn soup. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

5. pasíkih    na'êehi    the.spoon    you.give.it.to.me

   Hand me a spoon. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. tá    ni'aachíchha    patá    na'êe    pamipákurih    PERF    I.am.happy    that.PERF    you.give.me    your.song

   I'm glad that you gave me your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

7. xás    patóo    kfuuyshur    xás    kári    payítha    u'êe    pá'aah    then    when.he.had    be.tired    then    then    the.one    he.gives.it.to.him    the.fire

   And when he got tired, then he gave the fire to the (next) one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

8. xás    kári    uum    patóo    kfuuyshur    yítha    kúna    tu'éeh    then    then    3.SG    when.he.had    be.tired    one    in.addition    he.had.given.it.to.him

   And when he got tired, he gave it to another one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

9. xás    pa'asáxvuh    kun'êe    pá'aah    then    Turtle    they.gave.him    the.fire

   And they gave the fire to Turtle. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

10. kári    xás    upêer    pamú'aramah    chími    pami'áka    êehi    paxuun    then    then    she.told.her    her.child    soon    your.father    give.it.to.him    the.acorn.soup

    And she told her child, "Give your father his acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

11. kári    xás    upiip    tâak    naa    ni'êeh    then    then    she.said    give.me!    1sg.    I.give.it.to.him

    And she said, "Here, I'm giving it to him." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

12. kári    peeshpúk    tá    kin'éeh    then    the.money    PERF    they.gave.them

    Then (the whites) gave them money (i.e., coins). Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

13. xás    u'êe    pá'aan    then    he.gives    the.rope

    And he gave him the rope. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text