Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pa'íish    ôokmas    páy    yítha    utháaniv    the.meat    here.and.there    this    one    it.lies

   The meat was lying all around. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

2. Kári    iish    upáatvutih    pa'axiich    then    flesh    he.is.bathing.it    the.child

   And the child is taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. Xás    iish    tá    kunpáatva    then    flesh    PERF    they.are.bathing.it

   And they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. Xás    payêem    iish    tá    kunpáatva    then    now    flesh    PERF    they.are.bathing.it

   And now they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. fâat    ivíshtaantih    musmús'iish    káru    nakísh'iish    what    you.want.it    beef    also    pork

   What do you want, beef or pork? Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. naa    musmús'iish    nivíshtáantih    1sg.    beef    I.like.it

   I like beef. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. xás    kári    vaa    vúra    kích    káan    u'iishhíti    vuutrava'áfiv    then    then    so    Intensive    only    there    there.was.meat    testicles

   And there was still meat there in his testicles. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. kári    xás    vaa    u'áv    káan    pá'iish    then    then    so    he.ate.it    there    the.meat

   And so he ate the meat there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

9. xás    umnishkírihva    pá'iish    then    she.cooked.it    the.meat

   And she cooked the (deer's) meat. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

10. xás    uhyûunish    pamú'arama    chéemyaach    árihrupuki    tóo    mtup    pamú'iish    chimi    nu'am    then    she.shouted.to.him    her.child    quickly    jump.outdoors    it.is    be.ripe    her.meat    soon    let's.eat

    And she shouted to her child, "Jump out quickly, her meat is cooked, let's eat!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

11. xás    úmuusti    pamu'iish    then    he.was.looking.at.it    his.body

    Then he looked at his body. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

12. xás    uxúti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    uxús    naa    vúra    naní'iish    pu'axvíthinheeshara    then    he.was.thinking    Sacred.Sweathouse.Spirit    he.thought    1sg.    Intensive    my.body    it.will.not.become.unclean

    And Sacred Sweathouse Spirit thought, he thought, "My body will not become unclean." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

13. pamú'iish    uum    tá    púfaat    utheekvárahitih    his.flesh    3.SG    PERF    nothing    he.was.very.thin

    His flesh was all gone by now, he was like a skeleton. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

14. vaa    u'íifti    pamú'iish    so    it.grew    his.flesh

    Thus his flesh grew. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text