Display mode: sentence | word | word components

1. xás    axmáy    ithyáruk    má'    pihnêefich    ukpêehva    shúuuuuhuuuuu    then    suddenly    across    uphill    coyote    he.shouted    coyote.howl

   And suddenly across river in the mountains, Coyote hollered "shúuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

2. xás    pihnêefich    axmáy    hôoyva    ukpêehva    shúuuuuhuuuuu    then    coyote    suddenly    somewhere    he.shouted    coyote.howl

   And suddenly Coyote hollered somewhere, "Shuuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

3. kári    xás    u'áharamunaa    ífuthkam    kúuk    ukpêehva    then    then    he.chased.them    behind    to    he.shouted

   So he chased them, he shouted after them. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

4. kári    xás    upiip    yítha    hûut    upítih    payeeripáxvuh    iinâak    ukpêehvutih    then    then    he.says    one    how    she.is.saying    the.adolescent.girl    indoors    she.is.shouting

   Then one said, "What is the girl saying? She's shouting inside." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

5. pavúra    ixusáhaak    kúnish    chí    kaneeykáreesh    vúra    ikpêehveesh    ík    when    you.think    sort.of    soon    they.are.going.to.kill.me    Intensive    you.will.shout    must

   Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

6. kári    xás    ukpêehva    then    then    he.shouted

   Then he shouted. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

7. púyava    patée    kxurárahaak    yiimúsich    vúra    tóo    kpêehva    patu'ípak    you.see    when    when.it.was.evening    little.ways.off    Intensive    he.has    shout    when.he.has.returned

   When it was evening, he would shout a little ways off as he returned. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

8. kári    xás    yiimúsich    vúra    ukpêehva    axichapipúniishich    then    then    little.ways.off    Intensive    he.shouted    children-tail

   Then he shouted a little ways off, "Little children-tail!" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

9. pa'avansáxiich    ukpêehvuti    ikmaháchraam    the.boy    he.was.shouting    sweathouse

   The boy inside the sweathouse was shouting. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

10. xás    kúkuum    vúra    tóo    kpêehva    neepchívchaaksurih    tá    ni'íinka    then    again    Intensive    he.did    shout    open.back.up.the.door.for.me    PERF    I'm.burning

    And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

11. xás    pa'avansáxiich    ukpêehva    kinvítivrik    then    the.boy    he.shouted    you.row.to.meet.us

    And the boy shouted, "Row to meet us!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

12. xás    pakéevriik    ukpêehva    navítivrik    then    the.old.woman    she.shouted    you.row.to.meet.me

    And the old woman shouted, "Row to meet me!". Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

13. kári    xás    ukpêehva    then    then    he.shouted

    And he shouted. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text