Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ipmahóonkoon to feel (psychologically)

Dictionary Entry
lexicon ID #2784 | revised Aug 03 2015

ipmahóonkoon • V • to feel (psychologically)

Source: WB 663, p.348

  • fâat kúnish yuup neepmahóonkoon. I feel something in my eye. [Reference: KV]

Sentence examples (30)


Display mode: sentence | word | word components

  1. vaa    yáv    nipmahóonkoonati    vúra    pamáh'iit   
    so    good    I.feel    Intensive    in.the.morning   
    I feel good in the morning.
    Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  2. kâarim    nipmahóonkoonati    patá    níkviit-hitih    itíhaan   
    bad    I.feel    when    I.am.sleeping    always   
    I feel bad when I am always sleeping.
    Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  3. puxích    íp    neekvúrishrihat    máh’iit    payêem    uum    yáv    nipmahóonkoonatih.   
    very.much    PAST    I.was.tired    morning    now    3.SG    good    I.am.feeling   
    I was tired this morning, but now I am feeling good.
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  4. payêem    uum    yáv    nipmahóonkoonatih.   
    now    3.SG    good    I.am.feeling   
    Now I am feeling good.
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  5. púyav    nipmahoonkoonatihara   
    not.good    I.am.not.feeling   
    There is something wrong with me.
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  6. púyav    panéepmahoonkoonatihara   
    not.good    I.am.feeling.(something.negative)   
    I am not feeling well.
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  7. kâarim    nipmahóonkoonatih   
    bad    I.am.feeling   
    I am sad.
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  8. kâarim    nipmahóonkoonatih    naa   
    bad    I.am.feeling    1sg.   
    I am sad.
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  9. naa    vúra    puxích    kâarim    tá    nipmahóonkoon   
    1sg.    Intensive    very.much    bad    PERF    I.am.feeling   
    I am really sad.
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  10. puyáv    nipmahóonkoonatih    papúsihich    îikam    tuvâaram   
    not.good    I.am.feeling    that.cat    outdoors    it.went   
    I am sad because the cat has gone outside.
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  11. Xás    vúra    uum    paxanchíifich    vúra    uum    yav    patóo    pmahóonkoon   
    then    Intensive    3.SG    the.frog    Intensive    3.SG    good    that.he.PERF    feel   
    And the frog, he's feeling really good.
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  12. íp    u'áasishriheen    kúnish    vaa    puyáv    ipmahóonkoonatihara   
    PAST    she.laid.down    sort.of    that    not.good    you.are.not.feeling   
    She laid down, she wasn't feeling good.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  13. xás    vúra    uum    yáv    neepmahóonkoonatih   
    then    Intensive    3.SG    good    I.am.feeling   
    I am feeling better.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  14. íim    hûut    ipmahóonkoonatih   
    2sg.    how    you.are.feeling   
    How do you you feel?
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  15. íim    yáv    ipmahóonkoonatih   
    2sg.    good    you.are.feeling   
    You are feeling better.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  16. uum    káru    poovôonfurukati    puyáv    ipmahóonkoonatihara   
    3.SG    also    when.she.was.coming.in    not.good    she.is.not.feeling   
    And when she came in she was not feeling good.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  17. îikam    paaxíitichas    kunihmárathununaatih    xas    vúra    koovúra    yáv    kunipmahóonkoonatih   
    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    all    good    they.are.feeling   
    The kids are running around outside, they are all feeling happy.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  18. pûuhara    naa    nixúti    îikam    vúra    káan    kunihmárathununaatih    xás    koovúra    vaa    vúra    yáv    kunipmahóonkoonatih   
    no    1sg.    I.am.thinking    outdoors    Intensive    there    they.were.running.around    then    all    that    Intensive    good    they.are.feeling   
    No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy.
    Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  19. imáan    áthiik    nipmahóonkooneesh   
    tomorrow    cold    I.will.feel   
    Tomorrow I will be cold.
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  20. imáan    iim    áthiik    ipmahóonkooneesh   
    tomorrow    2sg.    be.cold    you.will.feel   
    You're going to feel cold tomorrow.
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  21. payáv    nipmahóonkoonatih    vaa    vúra    vikáyav   
    when.good    I.am.feeling    so    Intensive    good.weaving   
    When I am happy, I weave well (the weaving is good).
    Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  22. yáv    nipmahóonkoonatih    xas    vúra    vaa    vikáyav    káru   
    good    I.am.feeling    then    Intensive    so    good.weaving    also   
    I am happy and the weaving is good.
    Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  23. puxích    kâarim    kun'ipmahóonkoonatih   
    very.much    bad    they.are.feeling   
    They're feeling bad.
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  24. yáv    kun'ipmahóonkoonatih   
    good    they.are.feeling   
    They're feeling good.
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  25. pananitípah    vúra    uum    kâarim    upmahóonkoonatih   
    the.my.brother    Intensive    3.SG    bad    he.is.feeling   
    My brother is not feeling so good.
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  26. xás    vúra    kâarim    tóo    pmahóonkoon   
    then    Intensive    bad    he.had    feel   
    Then he felt bad.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  27. xás    yúruk    xás    upipmahóonkoon   
    then    downriver    then    he.felt.back   
    And he felt (himself) back downriver.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  28. xás    vúra    kúnish    púfaat    ipmahóonkoonara   
    then    Intensive    sort.of    nothing    he.did.not.feel.it   
    And he sort of didn't feel anything.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  29. axmáy    kúnish    pay'ôok    fâat    upmahóonkoon   
    suddenly    sort.of    right.here    what    he.felt.it   
    Suddenly he sort of felt something right here (on his body).
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  30. yâamach    tá    kunipmahóonkoon   
    pretty    PERF    they.felt   
    They felt good.
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text