Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

-'anamahach little, small

Dictionary Entry
lexicon ID #375 | revised Apr 23 2024

-'anamahach • ADJ • little, small Variant: -'anamahich.

Derivation:  -'aramah-ach
-child-DIM

Derivatives (28; show derivatives)

Source: WB 129.1, p.320

Note: Occurs in combination after a noun. The sequence -ana- behaves morphophonemically like a long vowel (G383). The suppletive plural is -tunvêech(as), 1398.1. The corresponding free forms are singular nîinamich, plural tûupichas.

See -'áramah2 'child' See -ach1 'diminutive (nouns)'

Short recordings (3) | Sentence examples (12)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. kári    xás    ni'ûufak    pataskaná'anamahich    kaan    ni'íipma   
    then    to.there    I.bring.it.downhill    the.little.pole    there    I.return.with.it   
    I took my little pole and climbed down.
    Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

  2. pirísh'anammahach   
    little.leaf   
    little leaf
    Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

  3. eepúm'anamahach   
    little.root   
    rootlet
    Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

  4. pananichishíh'anamahach    itháan    káruk    nu'ípasroovat    káan    úkrii    chishih'aneekyáavaan   
    my.little.dog    once    upriver    we.took.it.up    there    he.lived    veterinarian   
    Once we took my little dog upriver, there was a veterinarian there.
    Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

  5. Kúkuum   
    again   
    Again we– uphill we– we chopped them down, we stripped little trees.
    Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

  6. kâarim    ukyáati    peehnohá'anamahach   
    bad    she.was.doing.to.her    the.little.wife   
    She treated the little wife badly.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  7. xás    pa'avansaxích'anamahach    tóo    kfuuyshur    puxích    vúra   
    then    the.little.boy    he.got    be.tired    very.much    Intensive   
    Then the little boy got very tired.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  8. hínupa    akvíishich    hôoyva    pufích'anamahach    tóo    pêethuk   
    surprise    wildcat    somewhere    a.little.deer    he.had    brought.back   
    There Wildcat had brought a little deer from somewhere.
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  9. yánava    sít'anamahach    axicheekyamíichvar   
    visible    a.little.mouse    toy   
    She saw it was a little mouse, a children's toy.
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

  10. pachishíi    uhyári    amkírak    a'    u'áamti    asíp'anamahachak   
    the.dog    it.is.standing    on.the.table    above    it.is.eating    at.a.small.bowl   
    The dog is standing on top of the table, he is eating from a small bowl.
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

  11. káan    tishrámkaam    xás    úhthaamhitih    káru    ipahá'anamahach    káan    u'íihya   
    there    a.big.field    then    he.is.planting    also    a.little.tree    there    it.is.standing   
    A big field is there, and a man is planting there, and a little tree is standing there.
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

  12. xás    ipahá'anamahach    káan    u'íihya   
    then    a.little.tree    there    it.is.standing   
    A little tree is standing there.
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text