Display mode: sentence | word | word components

1. xas    kunpíip    "nuu    nusêeyti    pávaa    kookapákurih    then    they.said    we    we.don't.know.it    that    kind.of.song

   Then they said, "We don't know that kind of song!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. kári    xás    úpaanik    poopítithunanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    náa    púvaa    nanívaahara    pamikunpákurih    then    then    he.said    when.he.looked.back    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song    1sg.    not.thus    not.for.me    the.your.song

   Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

3. pirishkâarim    váa    úpaanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    grizzly    so    he.said    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song

   Grizzly Bear said it: "I must never hear your song any more. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

4. víri    payváheem    vúra    kárivarih    uvîihiti    ikriripanpákurih    so    nowadays    Intensive    still    he.dislikes    Amekyaram.sweathouse.song

   He still dislikes those songs now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

5. pa'áraar    tupakurîihvahaak    ikriripanpákurih    márukninay    váa    xás    vúra    ukvíiptih    payváheem    váa    ukupítih    the.person    when.he.or.she.sings    Amekyaram.sweathouse.song    uphill.anywhere    so    then    Intensive    he.runs    nowadays    so    he.does.it

   Whenever a person sings Amekyaram sweathouse songs in mountain places anywhere, he runs away, he does so now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. kárivarih    vúra    váa    u'áayti    papákurih    still    Intensive    so    he.fears    the.song

   He still fears those songs. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

7. váa    vúra    payváheem    úthvuuyti    pirishkaarim'áhasurar    peekriripanpákurih    so    Intensive    nowadays    it.is.called    grizzly.bear.driver-away    the.Amekyaram.sweathouse.song

   It is still called grizzly-bear drive-away-medicine, those Amekyaram sweathouse songs. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

8. xás    achvúun    uppiip    vaa    vúra    ôok    kunpakkúriihvutiheesh    nanipákkuri    xáat    naa    pu'ôokhara    then    hookbill.salmon    he.said    so    Intensive    here    they.will.be.singing.yet    my.song    may    1sg.    not.here

   Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

9. uum    vúra    vaa    kári    kyáan    kunpakúriihvuti    pamupákkuri    achvuun    3.SG    Intensive    so    then    there    they.are.singing.it    his.song    hookbill.salmon

   They are still singing Hookbill's song there [in the Amekyaram sweathouse]. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

10. xás    pa'ávansas    kun'arihíshriihvunaa    papákurih    then    the.men    they.sang    the.songs

    And the men sang songs. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

11. kunpíip    chími    panamnihpákuri    kiik'árihish    káruma    káan    chími    núvyiihsipreevish    they.said    soon    Orleans.song    you.all.sing.it!    in.fact    there    soon    we.will.go

    And they said, "Sing an Orleans song, we're going there!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

12. xás    uxus    íf    yâamach    pamupákurih    then    he.thought    truly    pretty    his.song

    And he thought, "His song is really pretty. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

13. tá    nitápkuup    pamipákurih    PERF    I.like    your.song

    I like your song.'" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

14. xás    vúra    uum    tutápkuup    pamupákurih    then    Intensive    3.SG    he.liked    his.song

    And he liked their song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

15. vúra    vaa    upakurîihvuti    uum    pamupákurih    haninuvêe naa hanuvêe naa    Intensive    so    he.was.singing    3.SG    his.song    haninuvêe naa hanuvêe naa

    He was singing his song that way, "haninuvêe naa hanuvêe naa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

16. xás    pihnêefich    upiip    ishávaas    tá    nitápkuup    pamipákurih    then    coyote    he.said    child.of.deceased.sibling    PERF    I.like    your.song

    Then Coyote said, "Nephew, I like your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

17. chími    árihish    pamipákurih    kíri    ni'ítap    soon    sing    your.song    I.wish    I.know

    Sing your song, let me learn it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

18. xás    u'árihishriheen    pamupákurih    kitâana kitâana íiyaa    then    he.sang    his.song    kitâana kitâana íiyaa

    So he sang his song, "kitâana kitâana íiyaa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

19. tá    ni'aachíchha    patá    na'êe    pamipákurih    PERF    I.am.happy    that.PERF    you.give.me    your.song

    I'm glad that you gave me your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

20. tîi    naa    kúna    kan'árihishrih    paninipákurih    let...    1sg.    in.addition    let.me.sing    my.song

    Let me sing my song now." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

21. xás    uxus    pananipákurih    kanpárihish    then    he.thought    my.song    let.me.sing.again

    And he thought, "Let me sing my (own) song again." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

22. xás    tóo    psinvárihva    pamupákurih    then    PERF.3SG    forget    his.song

    But he had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

23. vúra    tupipshinvárihva    pamupákurih    Intensive    he.had.forgotten    his.song

    He had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

24. vúra    tá    pupikrôokara    pamupákurih    Intensive    PERF    he.can't.remember    his.song

    He couldn't remember his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

25. vúra    tá    kun'áveep    pamupákurih    Intensive    PERF    they.take.away    his.song

    His song had been taken away from him. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

26. kári    xás    upíip    íf    yâamach    mikunpákurih    then    then    he.said    truly    pretty    your.song

    And he said, "Your song is really pretty!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

27. kári    xás    papihnêefich    u'ípahoo    upakurîihvuti    pamukunpákurih    then    then    Coyote    he.went.on    he.was.singing    their.song

    And Coyote went on, he was singing their song. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

28. kári    xás    upíip    púya    kanapikshúpihi    pamikunpákurih    then    then    he.said    and.so    you.guys.teach.it.to.me.again!    your.song

    And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

29. xás    upiip    naa    vúra    ninipákuri    nipakúriihveesh    pani'éethkaanvahaak    then    he.says    1sg.    Intensive    my.song    I.will.sing    when.I.shuffle

    And he said, "I'm going to sing my song as I shuffle the 'cards'." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

30. âanxus    uum    káru    pákuri    uthiinátih    weasel    3.SG    also    song    he.had.it

    Weasel had a song. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

31. xás    u'árihish    pamupákurih    then    he.sang.it    his.song

    So he sang his song. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

32. kári    xás    uxús    man'áta    pákuri    nikyâavish    then    then    she.thought    maybe    song    I.will.make

    And she thought, "Maybe I'll make a song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

33. kári    xás    upíip    pa'asiktávaan    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    xáat    káru    tá    kun'íitshur    víriva    vúra    upmáheesh    paninipákuriha    mûuk    then    then    she.said    the.woman    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    may    also    PERF    they.abandon.them    so    Intensive    she.will.see.him.again    my.song    with.(by.means.of)

    And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

34. paninipákuri    u'aapúnmahaak    víriva    vúra    ávan    uthiinátiheesh    xáat    asiktavankéem    if.my.song    she.knows    so    Intensive    husband    she.will.have    may    a.homely.woman

    If she knows my song, she will have a husband, (though) she may be a homely woman." Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text