Display mode: sentence | word | word components

1. panámniik    ni'aramsîiprintih    Orleans    I.am.coming.from

   I'm coming from Orleans. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. panámniik    tá    nivâaram    Orleans        I.am.going

   I'm going to Orleans. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. xás    pihnêefich    panámniik    u'íhukaranik    uum    masuh'árahanik    pihnêefich    then    coyote    Orleans    he.went.to.a.flower.dance    3.SG    was.a.Salmon.River.person    coyote

   Then Coyote went to attend a flower dance at Orleans, he was a Salmon River person, Coyote was. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

4. payêem    panámniik    tá    nivâaram    now    Orleans    PERF    I.am.going

   I'm going to Orleans now. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

5. imaan    panámniik    nivâarameesh    tomorrow    Orleans    I.am.going.to.go

   I'm going to go to Orleans tomorrow. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

6. akâay    uum    panámnik    uvâarameesh    who    3.SG    Orleans    she.is.going.to.go

   Who's going to go to Orleans? Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

7. pa'ávansa    panámniik    úkrii    the.man    Orleans    he.lives

   The man lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. vaa    nipítapti    pa'ávansa    panámniik    aramsîiprintih    that    I.know.him    the.man    Orleans    coming.from

   I know the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. panámniik    ni'aramsîiprivtih    Orleans    I.am.coming.from.there

   I am coming from Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. íkiich    panámniik    nivâarameesh    maybe    Orleans    I.am.going.to.go

    Maybe I'll go to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. púxich    tá    ná'aachichha    pa'ôok    tá    níkrii    panámniik    pa'ôok    kóovan    nu'áraarahiti    very.much    PERF    I.am.happy    that.here    PERF    I.stay    Orleans    that.here    together.with.(plural)    we.are.staying

    I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

12. pi'êep    paniyáan'iiftihanhaak    pa'ôok    káruk    veethívthaaneen    pishîich    ni'úumhaak    papanámniik    pishîich    ni'úumhaak    naa    vúra    xakitrahyar    káru    yítha    hárinay    kích    tá    níkrii    long.ago    when.I.was.a.young.man    when.here    upriver    its.country    first    I.arrived    when.Orleans    first    I.arrived    1sg.    Intensive    twenty    also    one    year    only    PERF    I.stay

    Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

13. panamníh'uuth    úuth    upiytúykaanva    from.Orleans    out.to.water    he.kicked.it.into.the.river

    He kicked it out from Orleans. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

14. panámniik    u'ífanik    Orleans    he.grew.up

    He grew up at Orleans. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

15. kunpíip    chími    panamnihpákuri    kiik'árihish    káruma    káan    chími    núvyiihsipreevish    they.said    soon    Orleans.song    you.all.sing.it!    in.fact    there    soon    we.will.go

    And they said, "Sing an Orleans song, we're going there!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

16. xás    upíip    ayukîi    panámniik    nanithívthaaneen    then    he.said    hello!    Orleans    my.country

    And he said, "Hello Orleans, my country!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

17. xás    tá    kunikyáasip    pavéevyiihship    panámniik    then    PERF    they.started    its.leaving    Orleans

    Then they started to leave for Orleans. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

18. xás    kunipêer    pihnêefich    ôok    uum    panámniik    then    they.told.him    coyote    here    3.SG    Orleans

    And they told Coyote, "Here's Orleans." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

19. púyava    kúth    uum    pootíshraamhiti    panámniik    you.see    because.of    3.SG    that.there.is.a.flat    Orleans

    That's why there is a flat at Orleans. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

20. panamníhmaam    koovúra    tá    kunimfipíshriihva    peekxariya'ifápiitshas    behind.Orleans    all    PERF    they.gathered.together    the.spirit.girls

    All the spirit girls gathered back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

21. tá    kunimfipíshriihva    panamníhmaam    PERF    they.gathered.together    behind.Orleans

    They gathered back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

22. kári    xás    ta'ítam    u'uumáheen    panamníhmaam    then    then    so    she.arrived    behind.Orleans

    And so she arrived back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

23. papanamnihimthatváram    uum    vaa    káan    ukyâasipreehiti    paGeorgia    mutasa'îikukam    xás    yúruk    paxánthiip    u'iihyírak    u'ípanhitih    The.Orleans.stick-game.field    3.SG    so    there    it.began    Georgia    outside.her.fence    then    downriver    where.the.black.oak    it.stands    it.ended

    The Orleans stick-game field began there just outside Georgia's (Mrs. Georgia Henry's) fence, and it ended downriver where the black oak stands. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text