Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

pavyíihship / pavyíihshipriv- (pl.) to go away again, (pl.) to go back home

Dictionary Entry
lexicon ID #4695 | revised Oct 31 2014

pavyíihship / pavyíihshipriv- • V • (pl.) to go away again, (pl.) to go back home

  • vúra uum chêech kunpávyiihship. They went back home in a hurry. [Reference: KV]
  • xás pamuhrôoha upêer, mah'íitnihach vúra panupavyiihshipréevish. Then he says to his wife, "We'll be going home early in the morning." [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 232]

Sentence examples (18)


Display mode: sentence | word | word components

  1. koovúra    kunpavyíishipeesh    payêem   
    all    they.are.going.to.go.back    now   
    They are all going to go back home now.
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  2. kári    xás    púyava    imáan    yáan    ník    vúra    usúpaahiti    kári    tá    kunpávyiihship   
    then    then    you.see    tomorrow    recently    a.little    Intensive    it.was.becoming.day    then    PERF    they.went.away.again   
    Then the next day it was just daybreak, and they left again.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  3. kári    xás    imáan    tá    kunpávyiihship   
    then    then    tomorrow    PERF    they.went.away.again   
    And the next day they left again.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  4. imáan    kúkuum    tá    kunpávyiihship   
    tomorrow    again    PERF    they.went.away.again   
    Again the next day they left.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  5. ta'ítam    kunpávyiihshipreeheen   
    so    they.went.away.again   
    So they left.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  6. kári    xás    púyava    úumpan    mah'íitnihach    tá    kunpávyiihship    kúkuum    paastaah   
    then    then    you.see    they.themselves    early.morning    PERF    they.left.again    again    the.ducks   
    And then they, the ducks, left again in the morning.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  7. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    pookxáramheesh    kúkuum    vúra    vaa    kári    kunpávyiihshipreevish   
    you.see    again    Intensive    later.in.day    when.it.was.about.to.get.dark    again    Intensive    so    then    they.were.about.to.leave   
    Again in the evening when it was about to get dark, again they were about to leave.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  8. ta'ítam    kunpávyiihshipreeheen   
    so    they.left   
    So they left.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  9. ta'ítam    kunpávyiihshipreeheen   
    so    they.went.away.again   
    So they left.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  10. xás    kunpiip    chími    nupávyiihship   
    then    they.said    soon    we.go.back   
    Then they said, "Let's leave again."
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  11. kári    xás    tá    kunpávyiihship    pa'asiktávaansa   
    then    then    PERF    they.go.back.home    the.women   
    Then the women leave for home.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

  12. chími    nupikyáasiiprin    xasík    nupávyiihshipreevish   
    soon    let.us.get.started.again!    then.(future)    we.are.going.to.leave.again   
    Let's get started, we're going to leave."
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  13. ta'ítam    kunpávyiihshipreen   
    so    they.went.back.home   
    So they went back home.
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

  14. xás    poosúpaaha    tá    kunpávyiihship   
    then    when.it.became.day    PERF    they.went.away.again   
    And when it was day, they left.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  15. vúra    koovúra    tá    kunpávyiihship   
    Intensive    all    PERF    they.went.away.again   
    They all left.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  16. kári    xás    tá    kunpavyíihship    uum    koovúra   
    then    then    PERF    they.went.back.home    3.SG    all   
    Then they all went home.
    Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

  17. xás    kunpávyiihship    pa'áraar   
    then    they.went.back.home    the.Indians   
    Then the Indians went back home.
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

  18. púyava    kári    tá    kunpávyiihship    taay    tá    kuníykar    papúufich   
    you.see    then    PERF    they.went.back.home    much    PERF    they.killed.them    the.deer   
    Then they went back home, they had killed lots of deer.
    Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text