Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pi'êep     kunipítih    payupsíriharas    uum    vaa    xás    mukunfikríparas    long.ago    they.are.saying    blind.people    3.SG    so    then    their.sorters

   Long ago, they say, the blind people were their sorters. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

2. Hey    vaa    panimáharati    naa    káru    Violet    vaa    pay    Hey    so    I.copied.that    1sg.    also    Violet    so    this

   I copy that too, like Violet ... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

3. pavíkahar    kêechasahiruva    I couldn't do that    the.weavers    too.big.ones    I couldn't do that

   If the “weavers” (the sticks you weave with) are too big, I couldn't do that. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

4. váa    vúra    payváheem    úthvuuyti    pirishkaarim'áhasurar    peekriripanpákurih    so    Intensive    nowadays    it.is.called    grizzly.bear.driver-away    the.Amekyaram.sweathouse.song

   It is still called grizzly-bear drive-away-medicine, those Amekyaram sweathouse songs. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

5. uhtatváraar    tobacco.[coal].inserter.instrument

   sweathouse tobacco lighting stick Source: Phoebe Maddux, The Name of Tobacco (JPH_TKIC-III.2) | read full text

6. nishxâareesh    pananiishxâar    I.will.go.fishing.with    my.fishing.pole

   I am going to go fishing with my fishing pole. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. pananiishxâar    nishxâareesh    payêem    my.fishing.pole    I.will.go.fishing.with    now

   I am going to go fishing with my fishing pole now. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. peekrupkáanvar    nihrúuvti    pa'as    vaa    nishxâareesh    the.fork    I.am.using.it    .        I.will.go.fishing.with

   I am going to go fishing with a fork. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. peekxúrar    púvaxay    thivrúhish    koovúra    axupa'ithvutiharamúrax    the.evening    not.yet    float.ashore    all    nothing.but.those.carrying.dressed.deer.meat.on.the.back

   When evening hadn't (even) floated down yet, they were all doing nothing but carrying dressed deer meat. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

10. púyava    pootáyiithharati    yíiv    vúra    tá    kun'aramsípriin    kúnikvárishtih    xáat    káru    vikakêemich    you.see    when.she.lashed.the.base.of.a.basket    far    Intensive    PERF    they.came.from    they.buy.from.her    may    also    bad.weaver

    So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text