Display mode: sentence | word | word components

1. xas    yítha    upíip    "náama    tá    niyêeripha    chími    piyâarami    then    one    she.said    as.for.me    PERF    I.am.menstruating    soon    let's.go.back.

   Then one day, one of the girls said, "Listen, I am going through puberty, let's go home!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas    yítha    upíip    "pûuhara    yaayâach    papihníich    núpeen    tá    nupiyâaram    then    one    she.said    no    better    the.old.man    we.tell.him    PERF    we.are.going.back

   But the other said, "No, it is better to tell the old man before we go." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xas    kun'ipêer    "tá    nupiyâaram    then    they.said    PERF    we.are.going.back

   So they went and said to him, "We are going home." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. Xás    vúra    tá    kunpiyâaram    then    Intensive    PERF    they.two.are.going.back

   And they're leaving. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. ta'ítam    kunpiyâaramaheen    so    they.went.away.again

   So they went away again. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

6. xás    kúkuum    imáan    máh'iit    kunpiyâaram    then    again    tomorrow    morning    they.went.back

   And again the next day (the young men) went away in the morning. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

7. kári    xás    pa'ípat    upiip    chími    man    nupiyâarami    then    then    the.doe    she.said    soon    why...    let's.go.back

   And Doe said, "Come on, let's leave." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

8. xás    kunipéer    háriva    peemáhaak    pasáhyuux    aas    kích    ixúseesh    tá    kunpiyâaramaheen    then    they.told.him    whenever    when.you.see.it    the.sand    water    like    you.will.think    PERF    they.went.back

   And they told him, "Whenever you see that the sand is wet, you will know that we've gone again." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

9. víri    kún    tá    kunpiyâaramaheen    so    meaning.unknown    PERF    they.went.back

   There they had gone away again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

10. kári    xás    kinipéer    chími    kiikpiyâarami    then    then    they.told.them    soon    you.guys.go.back!

    Then they were told, "Go back home!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

11. ta'ítam    kunpiyâaramaheen    so    they.went.back

    So (the girls) went back home. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

12. xás    máh'iit    chí    nupiyâarameesh    xás    táhpuus    nupáthraamutih    then    morning    soon    we.(two).will.return    then    young.fir.tree    we.were.wrapping.our.hair.with.it

    Then in the morning we were going to leave, and we wore our hair bound with fir boughs. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

13. yáas    tá    nupáatiship    tá    kóo    máruk    tá    nupiyâaram    then    PERF    we.carried.it.back.up    PERF    all    uphill    PERF    we.two.returned

    Then we took up our burden baskets, we went back uphill with everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text