Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    upíip    "pihnîich    ifunihaxarah'íshara    pami'ífunih    then    he.said    old.man    extremely.long.hair    the.your.hair

   And he said, "Old man! What long hair you have!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas    máruk    níkfuukraa    kaan    xas    taskaraxárah    nivúpaksip    then    uphill    I.climb.uphill    there    then    a.long.pole    I.start.to.cut.it

   I climbed up on the hill and there I cut a long pole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. xás    xára    chavúra    apsíik    nitápuchrishuk    then    long    finally    by.the.leg    I.twist.it.out.

   After poking around a good while, I caught one by the leg and twisted him out of the hole. I put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. yáxa    páy    ifunihaxára    paniníxuunak    look!    this    long.hair    in.my.acorn.soup

   Look, this long hair is in my acorn soup!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

5. xás    upiip    hôoy    páy    tu'aramsîip    pa'ifunihaxára    then    he.said    where    this    it.had.come.from.there    the.long.hair

   And he said, "Where did this long hair come from?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

6. yánava    usáanvuti    axvaharaxárahsas    visible    she.was.carrying    long.pitch-woods

   (The boy) saw she was carrying long pieces of pitch-wood. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

7. xasík    paaxvaharaxárahsas    kuvêehkuriheesh    yúuxak    u'ahítiheesh    then.(future)    the.long.pitch-woods    you.will.stick.them.into.it    in.the.sand    it.will.burn

   You will stick the long pieces of pitch-wood in the sand, they will burn. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

8. xás    pa'uripih'ípan    anxára    unhîishrih    then    the.end.of.the.net    a.long.string    he.tied.it.to

   And they tied a long string to the end of the net. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

9. ifunihaxárahsas    long.hair

   She is long-haired. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

10. káru    pirishxárahsa    uvêehrimva    mupîimach    also    long.grass    it.is.standing    next.to.him

    And tall grass is standing next to him. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text