Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ípahoo to go back

Dictionary Entry
lexicon ID #2690 | revised Jan 20 2015

ípahoo • V • to go back

Derivation:  ip-áhoo
ITER go

  • kári xás upiip, chôora, chími nu'ípahoo. And then he says, 'Let's go, let's travel back.' [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 027]

Sentence examples (19)


Display mode: sentence | word | word components

  1. xás kári upvâaram, xás vúra u'ípahoo.
    So then he went off again, and he traveled again.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  2. xás u'ípahoo.
    And he went on.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  3. kári xás u'ípahoo.
    Then he went on.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  4. kári xás u'ípahoo.
    So he went on.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  5. kári xás u'ípahoo, vúra tóo xrah.
    So he went on, he was really thirsty.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  6. kári xás u'ípahoo pihnêefich.
    So Coyote went on.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  7. kári xás papihnêefich u'ípahoo, upakurîihvuti pamukunpákurih.
    And Coyote went on, he was singing their song.
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  8. kári xás yíiv tu'ípahoo papihnêefich.
    And Coyote went on a long ways.
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  9. xás ta'ítam u'ípahooheen.
    And he went on again.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text
    Spoken by Chester Pepper | Download | Play

  10. xás kúkuum vaa vúra káan u'ípahoo míta kûukam u'arávuukat.
    And she traveled again the way she had come there.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  11. xás upíip papihnîich " vúra káan ípahoo kúkuum, xáy húun i'íin.
    And the old man said, "Just go there again! Something might happen to you (otherwise).
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  12. kári xás kunpiip, " chími ípahoo.
    Then they said, "Go on again!
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  13. pananimsháxvuh mûuk ni'ípahoovish."
    I'll go back down by means of my gum."
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  14. káruma á 'iknêechhan u'ípahootih.
    The fact was, Duck Hawk was coming back.
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

  15. vúra vaa u'ípahootih.
    He was coming back like that.
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

  16. kári xás uxús " chími kan'ípahoo."
    And he thought, "Let me go on."
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

  17. kári xás páy nanu'ávahkam u'ípahoo, páy nanu'ávahkam ukâakamhitih.
    So he went on to the sky, he was a little ways upriver in the sky.
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

  18. kúkuum vúra vaa kun'ípahoo.
    They traveled back again that way.
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

  19. máruk hôoyva ni'ípahoo, tá ná'aathva."
    I'm going uphill somewhere; I'm afraid."
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text