Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

kupavêenaha / kupavêenahi- to do; to be up to something, to make mischief

Dictionary Entry
lexicon ID #4007 | revised Aug 02 2015

kupavêenaha / kupavêenahi- • V • to do; to be up to something, to make mischief

Derivation:  kupa-vêen-aha
MODAL pray-Modal

Derivative (1)
kupaveenahíichva "to make-believe"

Source: WB 1541.1, p.394

  • hâari vúra vaa kích mûuk takuniptaxuyxúuyvaan pa'ifuxâa pa'asiktávaansa, pa'iinâak vúra pafáat kunkupavêenahitihanik. Sometimes the women just wipe themselves with the rotten wood when they are doing something in the house. [Reference: TK 205.4]
  • fâat ikupavêenahiti. What are you (sg.) doing? [Reference: Richardson 1993:6]
  • táay ukupavêenahiti. He's making a lot of mischief. [Reference: KV]

Sentence examples (15)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. xas yítha pamuxuunak ífuni umah.
    Then one of the boys found a hair in his mush.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  2. xás váa káan kâarim ukupavêenahanik.
    Then he did not do right there.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

  3. chavúra pâanpay pamu'ávan húukava u'uum.
    Then later on her [Crow Woman's] husband went off somewhere.
    Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

  4. fâat ukupavêenah.
    What is it doing?
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  5. fâat ikupavêenatih?
    What are you doing?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  6. fâat iimkun kukupavêenahitih?
    What are you guys doing?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  7. fâat iimkun kukupavêenatih?
    What are you guys doing?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  8. iim fâat ikupavêenatih?
    What are you doing?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  9. purafâat vúra nikupavêenatih.
    I am doing nothing.
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  10. hûut ikupavêenatih?
    What are you doing?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  11. vaa kíp pu'ípararahara, taay kíp ukupavêenahitih."
    That one is just not reliable, he just does lots of tricks."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  12. vaa pávaa tá kupavêenahan, koovúra tutháfip panunupatúmkir."
    That's who did that, he ate up all our pillows."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  13. kári xás kun'áharam, kunpiip, " vaa pávaa kupavêenahan."
    Then they chased him, they said, "That's the one who did that mischief."
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  14. xás pakéevniikich upiip " oo! puyávhara papihnêefich, táay ukupavêenahiti papihnêefich."
    And the old woman said, "Oh, Coyote's no good, he does lots of mischief!"
    Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

  15. hínupa páy uum vaa ukupavêenahiti atahári.
    There (the doctor) was doing that mischief all the time.
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text