Sonny Davis: Sentences about body parts, etc. (2010)
Primary participant: Sonny Davis (speaker)
Date: 2010
Project identifier: SD-01
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett on July 24, 2010)
Text display mode: paragraph | sentence | word | word components
| [1] | koovúra | pa-xvâah | pay'ôok | uum | u-mnîish-tih-eesh |
| all | the-head | right.here | 3.SG | 3s(>3)-cook-DUR-FUT |
| She is going to cook all the heads. |
| [2] | akee | pa-naní-xvaah |
| ouch! | the-1sPOSS-head |
| My head hurts. |
| [3] | tá | ni-yíkih-eesh |
| PERF | 1s(>3)-get.sick-FUT |
| I'm going to get sick. |
| [4] | tá | ni-yíkiha |
| PERF | 1s(>3)-get.sick |
| I'm sick. |
| [5] | ipít | kúnish | ni-yíki-heen |
| yesterday | sort.of | 1s(>3)-get.sick-ANT |
| Yesterday I was sick. |
| [6] | ipít | kúnish | ni-yíkiha-tih |
| yesterday | sort.of | 1s(>3)-get.sick-DUR |
| Yesterday I was sick. |
| [7] | pay'ôok | xákaan | nu-chúuphi-tih |
| right.here | both | 1pl(>3)-speak-DUR |
| We are talking right here. |
| [8] | ni-ykár-eesh | pa-púufich |
| 1s(>3)-beat-FUT | the-deer |
| I'm going to kill the deer. |
| [9] | tá | ni-kfírip | pa-púufich |
| PERF | 1s(>3)- | the-deer |
| I missed the deer. |
| [10] | pa-nani-káfih | kúnish | imfir |
| the-1sPOSS-coffee | sort.of | hot |
| My coffee is warm. |
| [11] | pa-mi-káfih | chími | ni-'imfír-eesh |
| the-2sPOSS-coffee | soon | 1s(>3)-be.hot-FUT |
| I'm going to heat up your coffee. |
| [12] | pa-nani-káfih | imfir |
| the-1sPOSS-coffee | hot |
| My coffee is hot. |
| [13] | tá | née-mchak |
| PERF | 1s-burn.oneself |
| I got burned. |
| [14] | t-óo | xrúp-eesh |
| PERF-3s(>3) | have.an.erection-FUT |
| He'd be getting horny. |
| [15] | pa-'áraar-as | kúnish | koovúra | pa-'ishímfir | kuma-'áraar-as |
| the-human-PL | sort.of | all | the-brave | 3sPOSS-human-PL |
| Those guys are all tough guys. |