Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about animals, questions (2010)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2010
Project identifier: VS-14
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett on July 23, 2010)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] achviiv    tá    ni-mah   
bird    PERF    1s(>3)-see   
I see a bird.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] achviiv    t-ee    mah   
bird    PERF-2s(>3)    see   
You see a bird.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] achviiv    tá    nu-mah   
bird    PERF    1pl(>3)-see   
We see a bird.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] hûuka    t-óo    kxip-ma    pa-'achviiv   
to.where    PERF-3s(>3)    fly-to    the-bird   
To where did the bird fly?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] t-ée    mah    húm    pa-'achviiv   
PERF-2s(>3)    see    or    the-bird   
Do you see the bird?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] í-muus-ti    pa-'achviiv   
2s(>3)-look.at-DUR    the-bird   
You are looking at the bird.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] yáxa    pa-'achvíiv   
look!    the-bird   
Look, the bird!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] tá    ni-mah    pa-vírusur   
PERF    1s(>3)-see    the-bear   
I saw the bear.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] pa-vírusur    íp    ni-mah   
the-bear    PAST    1s(>3)-see   
I saw the bear.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] pa-virusura    íshkih    t-óo    kviip   
the-bear    quickly    PERF-3s(>3)    run   
The bear runs fast.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] pa-virusur    ipít    íshkih    u-kviip   
the-bear    yesterday    quickly    3s(>3)-run   
The bear ran fast yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] t-ée    mah    húm    pa-púufich   
PERF-2s(>3)    see    or    the-deer   
Do you see the deer?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] chak'îimich    pa-púufich    t-u-'áhoo   
slowly    the-deer    PERF-3s(>3)-go   
The deer is walking slow.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] pa-púufich    t-u-kuníihka   
the-deer    PERF-3s(>3)-shoot.at   
He shot the deer.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] imáan    pa-púufich    u-kúniihk-eesh   
tomorrow    the-deer    3s(>3)-shoot.at-FUT   
He is going to shoot the deer tomorrow.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] imáan    pa-púufich    ni-kúniihk-eesh   
tomorrow    the-deer    1s(>3)-shoot.at-FUT   
Tomorrow I am going to shoot the deer.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] yáxa    pa-'ákviish   
look!    the-wildcat   
Look, the bobcat!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] naa    vura    imxathakêem   
1sg.    Intensive    bad-smelling   
I smell bad.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] yáxa    pa-'akvaat   
look!    the-raccoon   
Look, the raccoon!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] yáxa    páykuuk   
look!    over.there   
Look there!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] yáxa    páy   
look!    this   
Look here!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] vaa    yáv    pa-ní-kpuuh-tih   
that    good    NOMZ-1s(>3)-swim-DUR   
I am swimming well.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] fâat    uum    pa-músmus    u-'áam-tih   
something    3.SG    the-cow    3s(>3)-eat-DUR   
What does a cow eat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] pa-músmus    uum    pírish    u-'áam-tih   
the-cow    3.SG    plant    3s(>3)-eat-DUR   
The cow eats grass.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play