Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

itkáanva / itkáanvu- to spear fish

Dictionary Entry
lexicon ID #3386 | revised Feb 17 2015

itkáanva / itkáanvu- • V • to spear fish

Literally: 'to look into the river'

Derivation:  it-kaanva  (= it-kar-va)
look-into.water  (= look-into.water-PL.ACT)

Derivatives (2)
itkáanvar "fish-spear"
itkanvara'áhup "spear shaft"

Source: WB 747.1, p.353

  • chavúra imáan máh'iit utkáanvar áxvaay. Finally the next morning Crane went to spear fish. [Reference: KS Crane 008]

Sentence examples (4)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. t-óo   tkaanvar   pa-'ávansa   kookamáh'iit   vúra   t-óo   tkaanvar  
    PERF-3s(>3)   spear.fish   the-man   every.morning   Intensive   PERF-3s(>3)   spear.fish  
    The man went to spear fish, every morning he went to spear fish.
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  2. kári   xás   yiivári   kúuk   u-'íipma   kúkuum   u-p-ítkaanvar  
    then   then   rather.far   to.there   3s(>3)-return   again   3s(>3)-ITER-spear.fish  
    Then he went away again, he went to spear fish again.
    Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

  3. kári   xás   u-piip   tîi   kan-ítkaanv-an  
    then   then   3s(>3)-say   let...   1s(>3)-spear.fish-go.to  
    And he said, "Let me go spear fish!"
    Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text