Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ikmahachram'íshiip veekxaréeyav Sacred Sweathouse Spirit, name of an ikxaréeyav who lived in the sacred sweathouse at Katimin

Dictionary Entry
lexicon ID #1829 | revised Aug 05 2014

ikmahachram'íshiip veekxaréeyav • MWU • Sacred Sweathouse Spirit, name of an ikxaréeyav who lived in the sacred sweathouse at Katimin

Source: WB files

Sentence examples (7)


Display mode: sentence | word | word components

  1. ikmahachram'íshiip veekxaréeyav  
    Sacred.Sweathouse.Spirit  
    It was Sacred Sweathouse Spirit.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  2. xás   u-xú-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   u-xús   naa   vúra   naní-'iish   pu-'axvíthin-heesh-ara  
    then   3s(>3)-think-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit   3s(>3)-think   1sg.   Intensive   1sPOSS-flesh   NEG-unclean-FUT-NEG  
    And Sacred Sweathouse Spirit thought, he thought, "My body will not become unclean."
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  3. yánava   uum   káru   vaa   u-kupi-ti   pá-'uum   u-kupi-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav  
    visible   3.SG   also   so   3s(>3)-do-DUR   NOMZ-3.SG   3s(>3)-do-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit  
    He saw that (the other person) was also doing what Sacred Sweathouse Spirit was doing.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  4. xás   kun-ípeen-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   hûut   kích   i-xú-tih  
    then   3pl(>3s)-say.to-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit   how   only   2s(>3)-think-DUR  
    And (the person) said to Sacred Sweathouse Spirit, "How are you feeling?"
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  5. kári   xás   u-xus   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   púya   chími   ikxáramh-i  
    then   then   3s(>3)-think   Sacred.Sweathouse.Spirit   and.so   soon   be.night-IMPER  
    Then Sacred Sweathouse Spirit thought, "Well, let it get dark!"
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  6. kári   xás   u-xús-aanik   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   yaas'ara-'îin   ta-na-'apúnmiik-ahaak   yaas'ára   káru   vaa   u-kuph-eesh  
    then   then   3s(>3)-think-ANC   Sacred.Sweathouse.Spirit   rich.person-TOPIC   PERF-2s/3s>1s-learn.from-when   rich.person   also   so   3s(>3)-do-FUT  
    And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too."
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  7. víri   naa   kích   îim   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav  
    so   1sg.   only   2sg.   Sacred.Sweathouse.Spirit  
    Only I have learned it from you, Sacred Sweathouse Spirit.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text