Display mode: sentence | word | word components

1. chavúra   pu-haríxay   naa   nee-pthíth-hara   finally   NEG-sometimes   1sg.   1s(>3)-finish.weaving-NEG

   But I never finish it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

2. pu-haríxay   ipthíith-eesh-ara   vaa   vúra   t-ee-kyâasip   NEG-sometimes   finish.weaving-FUT-NEG   so   Intensive   PERF-2s(>3)-begin

   You'll never finish it, you just start it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

3. My mother used to tell me,   pa-fâat   i-xu-ti   kíri   ni-vik   ipthíith-i   otherwise you never will   My mother used to tell me,   the-what   2s(>3)-want-DUR   want   1s(>3)-weave   finish.weaving-IMPER   otherwise you never will

   My mother used to tell me, whatever you want to weave, finish it, otherwise you never will. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

4. mâa   yáxa   vaa   puxay   íim   pu-'ipthíith-tih-ara   vaa   vúra   t-i-páchish   look!   look!   so   not.yet   2sg.   NEG-finish.weaving-DUR-NEG   so   Intensive   PERF-2s(>3)-throw.down

   You see, you don't finish it, you just throw it away. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

5. ooh   chí   pay   kan-ípthiith-tih   ooh   soon   this   1s(>3)-finish.weaving-DUR

   “Oh, I'm going to finish it.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

6. xas   axákyaan   u-pvíikroov   ta'ítam   u-pthítha-heen   then   twice   3s(>3)-weave.around   so   3s(>3)-finish.weaving-ANT

   And she wove around twice, then she finished it Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. chêech   ík   vúra   ku-pthíth-eesh   quickly   must   Intensive   2pl(>3)-finish.weaving-FUT

   "You must finish weaving quickly." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

8. xás   chêech   kun-ípthith   then   quickly   3pl(>3s)-finish.weaving

   And they quickly finished weaving. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

9. nuu   tá   nú-pthith   pa-nunú-pxaan   we   PERF   1pl(>3)-finish.weaving   the-1plPOSS-cap

   We've finished weaving our caps." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

10. xás   xuntápan   kun-ipêer   hûut   iim   u-'íina-ti   kúth   pa-pu-'ipthíth-aheen   pa-mí-pxaan   then   acorn   3pl(>3s)-say.to   how   2sg.   3s(>3)-experience.something.unpleasant-DUR   because.of   NOMZ-NEG-finish.weaving-ANT   the-2sPOSS-cap

    And they said to Tan Oak Acorn, "What's the matter with you that you didn't finish weaving your cap?" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

11. kári   xás   pa-t-óo   pthith   kári   xás   u-piip   tá   ní-pthith   then   then   NOMZ-PERF-3s(>3)   finish.weaving   then   then   3s(>3)-say   PERF   1s(>3)-finish.weaving

    And when she finished weaving, then she said, "I've finished weaving." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

12. kári   xás   pa-kun-ípthith   kári   xás   axváha   kun-iyvúruk   then   then   NOMZ-3pl(>3s)-finish.weaving   then   then   pitch   3pl(>3s)-rub

    And when they finished weaving, they smeared it with pitch. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text