Display mode: sentence | word | word components

1. xás   mâaka   u-thívruuhripaa   then   little.uphill   3s(>3)-float.toward.shore

   He floated up on land. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

2. ta'ítam   yítha   pa-mu-svírik   mûuk   mâaka   u-'iik   thivrihva-súruk   so   one   the-3sPOSS-elbow   with.(by.means.of)   little.uphill   3s(>3)-hit   wall.board-under

   So one struck with her elbow on the uphill side (of the house), under a wall-board. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

3. mâaka   kíxumnipaa-k   asimváram   t-óo   kyâa-heen   pa-keechxâach   little.uphill   corner.of.house.pit-Locative   bed   PERF-3s(>3)   make-ANT   the-widow.(old)

   In the uphill corner the widow had made a bed. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

4. pa-mâaka   ná-paathripaa-haak   xáat   vaa   kári   naní-'aramah   ihrôoha   NOMZ-little.uphill   2s/3s>1s-throw.inland-when   may   so   then   1sPOSS-child   wife

   If you throw me into (the corner) uphill, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

5. xáyva   âanxus   pa-keechxâach   mâaka   u-paathrípaa   by.luck   weasel   the-widow.(old)   little.uphill   3s(>3)-throw.inland

   By luck Weasel threw the widow into (the corner) uphill. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

6. púyava   xás   mâaka   t-óo   skúruhripaa   you.see   then   little.uphill   PERF-3s(>3)   carry.fish.ashore

   Then he carried it ashore. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

7. mâaka   tá   kun-pakúriihvu-naa   little.uphill   PERF   3pl(>3s)-sing.songs-PL

   Further uphill, they sang. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text