Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   u-xús   chími   pa-nini-'afupchúrax   chími   kan-ip-shivshâap-i   then   3s(>3)-think   soon   the-1sPOSS-anus   soon   1s(>3)-ITER-seal.up-IMPER

   And he thought, "Let me seal up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

2. xás   pa-mu-'afupchúrax   vaa   ku-mûuk   u-p-sívshap   then   the-3sPOSS-anus   that   3sPOSS-with.(by.means.of)   3s(>3)-ITER-seal.up

   And he sealed up his anus with that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

3. tá   íp   ni-p-shívshaap-at   pa-nini-'afupchúrax   PERF   PAST   1s(>3)-ITER-seal.up-PAST   the-1sPOSS-anus

   I've sealed up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

4. hinupáy   íp   pa-'axváha   mûuk   u-p-sívshaap-at   hinupáy   vaa   p-oo-'iinkú-tih   surprise   PAST   the-pitch   with.(by.means.of)   3s(>3)-ITER-seal.up-PAST   surprise   that   NOMZ-3s(>3)-be.on.fire-DUR

   There it was the pitch he had sealed it with that was burning. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

5. xás   chími   kan-ip-shivsháp-vaan-i   then   soon   1s(>3)-ITER-seal.up-REFL-IMPER

   So (he said), "Let me plug myself up." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. xás   u-p-sívshap   then   3s(>3)-ITER-seal.up

   Then (the water) closed up. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text