Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. káan    xás    ikhúripaak    ni'árihripaa    there    then    along.a.ridge    I.run.inland

   Then I went along the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

2. xás    úkfuukraanik    ikurâak    then    he.climbed.up.from.downhill    on.the.ridge.

   Then he climbed up slope. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

3. peheeraha'íppa    mupikyutunváramuu    káru    koovúra    pamúthvuy    the.tobacco.plant    its.joints    also    all    its.name

   "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

4. yáan    vúr    u'íkkyusunutihach    peheerahappírish    recently    Intensive    it.is.just.pointing.up.off    the.tobacco.leaves

   The tobacco is just starting to come up. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

5. mupikutunváramuu    its.joints

   its joints Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

6. ikutunváramuu    long.between-joint.sections

   joint in a stem Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

7. vâaramas    pamu'ikutunváramuu    long.ones    its.long.between-joint.sections

   The sections between its joints are long. Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

8. kári    xás    upiip    chími    ikúrinishrihi    itháriip    then    then    he.said    soon    let.it.fall.down.across-stream!    Douglas.fir

   And he said, "Fall down, fir tree!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

9. tóo    kúrinishrih    it.had    fall.across-stream

   (One) fell down. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

10. chavúra    umáh    yánava    ithyáruk    ukúripaahiti    itháriip    finally    he.saw.it    visible    across    it.was.lying.towards.land    Douglas.fir

    Finally he saw it, he saw a fir tree lying fallen out across-stream. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

11. xás    pakéevniikich    upíip    sáruk    áama    úkuroovuti    then    the.old.woman    she.said    downhill    salmon    it.is.lying.with.its.head.upstream

    And the old woman said, "Downhill a salmon is lying, head upstream. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

12. yée    naa    apsunxára    káan    úkuroovutih    well    1sg.    long.snake    there    it.is.lying.with.its.head.upstream

    "Say, a long snake is lying there, head upstream." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

13. kári    xás    áak    úkuukirih    then    then    in.the.fire    he.stuck.it.into.fire

    And he stuck a stick in the fire. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

14. kári    xás    máruk    ikuraa'ípan    u'ikrîish    then    then    uphill    end.of.a.ridge    she.sits.down

    And she sat down uphill on the end of a ridge. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

15. káruk    yíiv    ikhurôok    tu'árihroov    upriver    far    on.an.upriver-pointing.ridge    he.had.gone.upriver

    He walked far upriver on an upriver-pointing ridge. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text