Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

imtup to be ripe; to be cooked or roasted; (blood) to clot

Dictionary Entry
lexicon ID #2564 | revised Dec 17 2014

imtup • V • to be ripe; to be cooked or roasted; (blood) to clot

Derivatives (4)
axímtup "blood clot"
imtup "cooked"
imtúpish "to be cooked, to be ripe"
imtúupmath "to cook (something), make cooked"

Source: WB 601, p.345

  • íp panapíkniivravat pá'aax tóomtup. The blood has clotted where I was hurt. [Reference: KV]
  • xás pukári kín'aapunmutihan pahári tóomtup. And we didn't know when (the food) was done. [Reference: WB T93. Violet cooking 003]

Sentence examples (15)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. chavúra    vaa    káan    u'úum    paxathímtup    kunikyâatihirak    pakunikyâatihirak    paxathímtup   
    finally    that    there    he.arrived    the.cooked.grasshoppers    where.they.fix.    where.they.fix.    the.cooked.grasshoppers   
    Then he reached the place where they fix cooked grasshoppers, where they fix roasted grasshoppers.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

  2. kári    xás    uxus    "tîi    yítha    kán'ám    paxathímtup   
    then    then    he.thought    let...    one    let.me.eat    the.cooked.grasshoppers   
    Then he thought: "Let me eat one of the roasted grasshoppers."
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

  3. xás    uxúsanik    "if    táay    tá    ni'av    paxathímtup   
    then    he.thought    truly    much    PERF    I.have.eaten    the.cooked.grasshoppers   
    Then he thought: "What a lot of roasted grasshoppers I have eaten."
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

  4. payáan    vúr    u'íiftihaak    puxxích    thúkkinkunish    peheeraha'íppa    pachím    uimtúppeeshahaak    vaa    kári    taváttavkunish   
    that.recently    Intensive    when.it.is.growing    very.much    blue-green    the.tobacco.plant    that.already    when.will.be.ripe    so    then    light-colored   
    When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored.
    Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

  5. vaa    kári    xás    kunxúti    tóo    mtup    peehêeraha    patá    kunma    tóo    xváhaha   
    so    then    then    they.are.saying    it.has    be.ripe    the.tobacco    when.[they].have    they.saw.it    it.has    be.pithy   
    Then they know the tobacco is ripe, when they see it is gummy.
    Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

  6. xás    pukári    kín'aapunmutihara    pahári    patóo    mtup   
    then    not.then    we.don't.know    when    that.it.is    be.ripe   
    And we didn’t know when (the food) was done.
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  7. xás    tá    kinipêer    vúra    ník    tóo    mptup   
    then    PERF    she.told.us    Intensive    a.little    it.is    be.ripe   
    Then she told us, “It’s cooked.”
    Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  8. xás    yánava    káan    uxráa    tóo    mtup   
    then    visible    there    berry    he.had    be.ripe   
    And he saw berries ripe there.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  9. yánava    vúra    táay    páxaath    tóo    mtupíshriihva    xás    vúra    amáyav    kunish   
    visible    Intensive    much    the.grasshoppers    it.had    been.cooked    then    Intensive    good-tasting    sort.of   
    He saw lots of grasshoppers cooked, and they were sort of good-tasting.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  10. yánava    vúra    uum    taay    paxathímtup   
    visible    Intensive    3.SG    much    the.cooked.grasshoppers   
    He saw there were lots of roasted grasshoppers.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  11. xás    uhyûunish    pamú'arama    chéemyaach    árihrupuki    tóo    mtup    pamú'iish    chimi    nu'am   
    then    she.shouted.to.him    her.child    quickly    jump.outdoors    it.is    be.ripe    her.meat    soon    let's.eat   
    And she shouted to her child, "Jump out quickly, her meat is cooked, let's eat!"
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  12. xás    patóo    mtúpahaak    paxuntápan    kunivrarasúrootih   
    then    when.they    ripe    the.acorns    they.were.falling.off   
    And when they were ripe, the acorns fell off.
    Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

  13. patóo    mpúkahaak    pa'ás    tá    kunturúriipva   
    when.it.had    cooked    the.rocks    PERF    they.took.them.out   
    When (the acorns) were cooked, they took the rocks out.
    Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

  14. patóo    mtúpahaak    xás    kári    tá    kun'av   
    when    when.cooked    then    then    PERF    they.eat   
    When they were done, they ate them.
    Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text