Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chími    axmay    ára    utnûupni    soon    suddenly    person    he.is.looking.through

   Then all at once some one looked in. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

2. xás    uxus    ti    kanítnuupnihi'    then    he.thought    let...    let.me.look.through.it

   He thought: "I am going to look in!" Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

3. ta'íttam    pihnêeffich    úkyiimnupriheen    chanchaaksúrak    so    coyote    he.fell.in.through.it    at.the.roof.hatch

   Then Coyote fell through the living-house roof hole. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

4. xás    umthavitrûuprihva    then    he.almost.clubbed.completely.through.them

   He almost clubbed through them. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

5. xás    utnûuprih    then    he.looked.through

   And he looked through. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

6. u'aakrúprihtih    pa'asiktávaan    he.locked.arms.with    the.women

   He locked arms with the women. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

7. pakáan    kun'axúpruuprihvuti    papúufich    tóo    mtaapha    káru    tuxahavíkaha    where    they.were.putting.dressed.deer.meat.in.through    the.deermeat    it.was    dusty    also    it.was.cobwebby

   (The part of the house) where they put in the dressed deer meat was dusty and cobwebby. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

8. ee    axmáy    áxup    úkyiimnuprih    oh!    suddenly    dressed.deermeat    it.fell.in.through.it

   Oh! Suddenly dressed deer meat fell in. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

9. xás    póo'uum    chanchaaksúrak    utnûupnih    then    when.he.arrived    in.the.smokehole    he.looked.in.through.it

   And when he arrived, he looked in through the smokehole. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

10. xás    chanchaaksúrak    kunishkurúhruuprihva    pamukun'átimnam    then    in.the.smokehole    they.hauled.them.up.by.the.straps    their.burden.baskets

    Then they pulled their burden baskets up through the smokehole. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

11. xás    kunvítruuprihva    pápaah    then    they.paddled.them.in.through.it    the.boats

    Then they paddled the boats through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

12. xás    koovúra    tá    kunvítruuprihva    itahanatápasich    pápaah    then    all    PERF    they.paddled.them.in.through.it    quite.a.lot    the.boats

    And they paddled the whole lot of boats through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

13. xás    uviitrúprih    then    he.paddled.in.through.it

    Then it opened up. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

14. yíthukam    xás    uviitrúprih    on.other.side    then    he.paddled.in.through.it

    He paddled through to the other side. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

15. xás    kunípviitruprihva    then    they.paddled.back.in.through.it

    And they paddled through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

16. vúra    hâari    tóosíinvar    hâari    tá    pupitnúprihvara    Intensive    sometime    he.drowns    sometime    PERF    he.can't.be.seen.through.it

    Sometimes he drowns, sometimes he doesn’t come back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

17. ithahárinay    xás    tóo    pthívruuhruprihva    after.a.whole.year    then    he.did    float.back.up

    Then in a year he comes back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

18. kári    xás    vaa    káan    u'ákithrupri    páfaan    then    then    so    there    she.threw.them.in.through    the.guts

    And she threw the guts there. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

19. hínupa    vaa    káan    utnûuprihti    yítha    pa'apurúvaan    surprise    so    there    he.was.looking.through    one    the.devil

    There was a certain devil peeking through there. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

20. xás    súrukam    u'arihrûuprihva    then    under    she.jumped.through.them

    And she ducked underneath them. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text