Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. púyava    ôok    tá    kunivyíhuk    uknamxánahich    you.see    here    PERF    they.came.to    placename

   So they came here to uknamxánahich. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

2. kunxus    uknamxánahich    chími    nu'íhukanveesh    they.thought    placename    soon    we.will.go.flower-dance

   They thought, "We'll go flower-dance at uknamxánahich." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

3. kun'íhukanveesh    uknamxánahich    they.were.going.to.flower-dance    placename

   They were going to flower-dance at 'uknamxanahich. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

4. kári    xás    kunpíip    chími    nupákmuuvanvi    uknamxánahich    then    then    they.said    soon    let.us.spend.the.night.away.from.home    placename

   And they said, "Let's spend the night away from home, at uknamxánahich." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

5. kári    xás    kuníthvuy    pa'úkraam    yítha    káru    uum    upítih    vaa    kuma'úkraam    nipikvêeshriheesh    then    then    they.were.named    the.lakes    one    also    3.SG    he.was.saying    that    its.pond    I.will.camp

   And they named the ponds, and (each) one said, "I will camp at that pond." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

6. kári    xás    yítha    upiip    naa    uknamxánahich    nipikvêeshriheesh    then    then    one    he.said    1sg.    placename    I.will.camp

   Then one said, "I will camp at uknamxánahich." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

7. púyava    uknamxánahich    tá    kunpípasma    kári    xás    kunipêer    chími    túraayvi    you.see    placename    PERF    they.brought.him.back.to    then    then    they.told.him    soon    look.around!

   Then they brought him to uknamxánahich, and they told him, "Look around!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

8. xás    úuth    upiytúykaanva    páyuux    uknamxánahich    mú'uuthkam    víri    vaa    kumá'ii    pakêech    usirishkírahitih    then    out.to.water    he.kicked.it.out.into.water    the.dirt    placename    toward.the.water.from.it    so    so    because.of    the.big.one    it.is.a.river.bar

   And he kicked the dirt out in the river, out from uknamxánahich, that's why there's a big bar (there). Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

9. xás    kaanvári    kunihmárava    yánava    ukrámkaam    u'íithra    then    in.that.direction    they.ran.there    visible    big.lake    it.lay

   Then they ran there, they saw a big lake lying. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

10. kári    xás    u'iipkúri    póokraam    then    then    he.dove.in    the.lake

    And he dived into the lake. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

11. chí    kunívyiihshipreevish    uknamxánahich    káan    chí    kun'íhukvunaavish    soon    they.were.going.to.leave    placename    there    soon    they.were.going.to.have.a.flower.dance

    They were going to leave for 'uknamxánahich, they were going to have a flower dance there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

12. kári    xás    kunpiip    maruk'áraar    vaa    káan    úknamtiimich    úkrii    then    then    they.said    uphill.person    so    there    edge.of.the.lake    he.is.staying

    And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

13. kári    xás    uthítiv    yóo    chrívchav    pá'aas    pa'úkraam    pakunpáathkuri    pamutípah    then    then    he.heard    visibly.it    splash    the.water    in.the.lake    when.they.threw.him.into.the.water    his.brother

    Then he heard it, he saw the water splash in the lake, when (the giant) threw his brother in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

14. kári    xás    upáchish    pamaruk'áraar    ukráam    upaathkúrih    then    then    he.threw.him.down    the.giant    lake    he.threw.him.into.water

    Then he threw the giant down, he threw him in the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

15. púyava    patusúpaahaak    púyava    ukráam    kúuk    tá    kunihmárava    tá    kunpáatvunaa    pa'ávansas    you.see    when.it.had.become.day    you.see    lake    to.there    PERF    they.ran.to.there    PERF    they.bathed    the.men

    When day came, they went to a pond, the men bathed. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

16. ikxúrar    nupâatvuti    ukrámkaam    evening    we.were.bathing    pond.near.Katimin

    In the evening we bathed in (the pond called) ukrámkaam. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text