Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    yítha    pamuxuunak    ífuni    umah    then    one    in.the.his.acorn.mush    hair    he.saw.it

   Then one of the boys found a hair in his mush. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas    upíip    "pihnîich    ifunihaxarah'íshara    pami'ífunih    then    he.said    old.man    extremely.long.hair    the.your.hair

   And he said, "Old man! What long hair you have!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. mi'ífunih    ipxátihi    your.hair    comb.it!

   Comb your hair. Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

4. taahkúnish    pamu'ífunih    white    her.hair

   Her hair is white. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

5. Vina    mu'ífuni    uum    taahkúnish    Vina    her.hair    3.SG    white

   Vina has white hair. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. panani'ífunih    tóo    fiipha    my.hair    it.has    be.all.gone

   My hair is gone. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. mu'ífunih    káru    uum    ipshûunkinich    her.hair    also    3.SG    low

   Her hair is short. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. ipshûunkinach    pamu'ífunih    low    her.hair

   She has short hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. vâaram    pamu'ífunih    long    her.hair

   She has long hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. ipshûunkinach    pamu'ífunih    low    her.hair

    She has short hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. púfaat    mu'ífunih    nothing    her.hair

    She has no hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. puptaxátiihtihara    pami'ífunih    you.did.not.comb.your.hair    your.hair

    You didn't comb your hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. vúra    puyávhara    panani'ífunih    Intensive    no.good    my.hair

    My hair is not good. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. vúra    úum    táay    pamu'ífunih    papúsihich    Intensive    3.SG    much    her.hair    the.cat

    The cat has lots of hair. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. papúsihich    úum    púfaat    pamu'ífunih    payêem    the.cat    3.SG    nothing    her.hair    now

    The cat doesn't have any hair now. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. yáxa    páy    ifunihaxára    paniníxuunak    look!    this    long.hair    in.my.acorn.soup

    Look, this long hair is in my acorn soup!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

17. xás    pa'ávansa    uthyúruripaa    pa'ífuni    pamu'ásipak    then    the.man    he.pulled.it.out    the.hair    from.his.basket

    And the man pulled the hair from his basket. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

18. xás    upiip    hôoy    páy    tu'aramsîip    pa'ifunihaxára    then    he.said    where    this    it.had.come.from.there    the.long.hair

    And he said, "Where did this long hair come from?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

19. káruma    uum    pa'ifápiit    áxak    pamu'ífuni    upaathrámni    papátaravak    in.fact    3.SG    the.young.woman    two    her.hair    she.threw.it.into.it    in.the.soup.basket

    The fact was, the young women had thrown two of their hairs into the soup-baskets. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

20. páy    uum    pumi'ífunihara    this    3.SG    not.your.hair

    This isn't your hair." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

21. xás    kunpiip    nuu    vaa    nanu'ífunih    then    they.said    we    that    our.hair

    And they said, "It's our hair. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

22. víri    pamu'ífuni    fúrax    kích    utávahitih    so    his.hair    woodpecker.head    only    it.was.decorated

    His hair was decorated on the ends with nothing but woodpecker heads. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

23. víri    pakunpûusur    fúrax    kích    utávahiti    pamu'ifunih'ípan    so    when.they.took.it.off    woodpecker.head    only    it.was.decorated    the.ends.of.its.hair

    When they took it off, the ends of (the dog's) hair were decorated with nothing but woodpecker scalps. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

24. púyava    vúra    vaa    uthiináti    papáthraam    xás    kôokinay    vúra    u'ápiv    akâay    áta    mu'ífunih    you.see    Intensive    so    he.had.it    the.hair-club    then    everywhere    Intensive    he.looked.for.her    who    maybe    her.hair

    So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

25. kári    xás    upíip    yánava    púfaat    mu'ífunih    ápap    pamuxváah    then    then    he.said    visible    nothing    her.hair    one.side    her.head

    And he said, "I see you have no hair on one side of your head." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

26. kári    xás    upéer    páy    húm    mi'ífunih    then    then    he.told.her    this    or    your.hair

    And he said, "Is this your hair?" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

27. xás    panunu'ífunih    vúra    xávish    mûuk    nupákootih    kíri    vâaramas    u'if    panunu'ífunih    then    our.hair    Intensive    mock.orange    with.(by.means.of)    we.were.whipping.our.hair    I.wish    long    it.grows    our.hair

    And we whipped our hair with syringa, (thinking), "Let our hair grow long!" Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

28. ifunihaxárahsas    long.hair

    She is long-haired. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text