Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ithyúruripaa to pull out

Dictionary Entry
lexicon ID #3372 | revised Feb 17 2015

ithyúruripaa • V • to pull out

Derivation:  ithyur-rípaa
drag-toward.land

  • xás pa'ávansa uthyúruripaa pa'ífunih pamu'ásipak. And the man pulled the hair from his basket. [Reference: WB 21: Hair In The Soup 032]
  • sáruk áama úkhuroovuti, vaa chími ithyúruripaan. Downhill a salmon is lying, head upstream, go haul it out! [Reference: WB 18: The Perils of Weasel 039]

Sentence examples (12)


Display mode: sentence | word | word components

  1. xás    tóo    thyúruripaa   
    then    he    pull.out   
    Then he dragged it ashore.
    Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

  2. kári    xás    uthyúruripaa   
    then    then    he.pulled.it.toward.land   
    Then he pulled it toward land.
    Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

  3. xás    pápaah    kunithyúruripaa   
    then    the.boat    they.pulled.it.out   
    And they hauled the boat ashore.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  4. ta'ítam    kunpithyúruripaheen   
    so    they.pulled.them.out   
    So they pulled them out.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

  5. vaa    chími    ithyúruripaan   
    that    soon    go.haul.it.out!   
    Go haul it out!"
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  6. uthyúruripaa    pa'apsunxára   
    he.hauled.it.out    the.long.snake   
    He hauled out the long snake.
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  7. xás    pa'ávansa    uthyúruripaa    pa'ífuni    pamu'ásipak   
    then    the.man    he.pulled.it.out    the.hair    from.his.basket   
    And the man pulled the hair from his basket.
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

  8. xás    uthyúruripaa   
    then    he.hauled.it.out   
    So he hauled it out.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  9. xás    póo'uum    víri    kún    amvákaam    tóo    thyúruripaa   
    then    when.she.arrived    so    meaning.unknown    big.salmon    he.had    pull.out   
    And when she arrived, there he had pulled out a big salmon.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  10. papirishkâarim    múmya    tóo    thyúruripaa    tufúhish    payuuxmachmahánnach    upíkshaayvutih    uum    áhup    u'iikívtih    yiipahvuf'ímyah   
    the.grizzly.bear    her.heart    he.had    pull.out    she.had.believed.him    when.the.lizard    he.was.lying    3.SG    wood    he.was.wearing.as.a.necklace    rotten.fir.root.heart   
    He pulled out Grizzly's heart, (Grizzly) believed it when Lizard lied, (Lizard) was wearing a necklace of wood, a heart of rotten fir roots.
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  11. púyava    kári    pa'áraar    pa'urípi    upithyúruripaa   
    you.see    then    the.Indian    the.net    he.pulled.it.out.again   
    Then the Indian pulled the net out of the water.
    Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

  12. kári    xás    tá    kunithyúruripaa   
    then    then    PERF    they.pull.it.out   
    Then they dragged it out of the fire.
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text