Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences with words for accent (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-10
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Line Mikkelsen, and Clare Sandy on December 21, 2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] vaa    káan    pa-paah    îikam    ipít   
that    there    the-peppernut    outdoors    yesterday   
There was a peppernut outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] vaa    káan    ipít    pa-chiipich    ú-krii   
that    there    yesterday    the-salmon.sp.    3s(>3)-live   
There was a redfish outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] ipít    îikam    uum    pá-'achkuun    ú-krii   
yesterday    outdoors    3.SG    the-swamp.robin    3s(>3)-live   
There was a swamp robin outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] ipít    íp    îikam    pa-'achnaat    ú-krii   
yesterday    PAST    outdoors    the-rat    3s(>3)-live   
There was a rat outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] ipít    íp    îikam    ú-krii    pa-'achnaat   
yesterday    PAST    outdoors    3s(>3)-live    the-rat   
There was a rat outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] ipít    íp    îikam    pa-'ákviish    u-krêe-t   
yesterday    PAST    outdoors    the-wildcat    3s(>3)-live-PAST   
There was a bobcat outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] ipít    íp    îikam    pa-'ákviish    ú-krii   
yesterday    PAST    outdoors    the-wildcat    3s(>3)-live   
There was a bobcat outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] chúupha    t-i-'ítap-ti    húm    pá-'arara-hih   
speak    PERF-2s(>3)-know-DUR    or    the-human-language   
Do you know the Indian language?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] tá    née-kshupih   
PERF    2s/3s>1s-teach   
He made me understand.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] u-xus    xâatik    ni-'ítap   
3s(>3)-think    it's.better    1s(>3)-know   
I wanted to learn.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] páy    pa-pûuvish    u-pshéek   
this    the-bag    3s(>3)-be.heavy   
The bag is heavy.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] páy    pa-pûuvish    vúra    uum    u-pshéek   
this    the-bag    Intensive    3.SG    3s(>3)-be.heavy   
The bag is very heavy.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] ipít    pa-nani-pûuvish    u-pshéek   
yesterday    the-1sPOSS-bag    3s(>3)-be.heavy   
My bag was heavy yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] ipít    pa-pûuvish    u-pshéek   
yesterday    the-bag    3s(>3)-be.heavy   
The bag was heavy yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] pa-naa    nee-pshéek-ti    pay    pûuvish   
NOMZ-1sg.    2s/3s>1s-be.heavy-DUR    this    bag   
It was the bag that made me heavy.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] iim    t-ée-pshéek   
2sg.    PERF-2s(>3)-be.heavy   
You are getting heavy.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] naa    káru    tá    nee-pshéek   
1sg.    also    PERF    1s-be.heavy   
I am also getting heavy.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] naa    nee-pshéek-tih   
1sg.    1s-be.heavy-DUR   
I am getting heavy.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] naa    káru    nee-pshéek-tih   
1sg.    also    1s-be.heavy-DUR   
I am also getting heavy.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] t-óo    hyii-va   
PERF-3s(>3)    shout-PL.ACT   
He is hollering.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] pi'êep    pihnêefich    vaa    káan    ú-krii   
long.ago    coyote    that    there    3s(>3)-live   
Long ago Coyote lived there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] akâay    vaa    káan    ú-kree-nik    pi'êep   
who    that    there    3s(>3)-live-ANC    long.ago   
Who lived there long ago?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play