Vina Smith: Sentences about putting and motion (2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	hôoy	i-thîishrih-eesh
	where	2s(>3)-put.aside-FUT

Where are you going to put it (one small thing)?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2]	hôoy	i-thárishrih-eesh
	where	2s(>3)-put.down-FUT

Where are you going put it (something heavy)?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3]	hôoy	i-iyêeshrih-eesh
	where	2s(>3)-put.(things).down-FUT

Where are you going to put it (something flat)?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4]	xáyfaat	âapun	i-shárishrih-eesh
	don't!	on.the.ground	2s(>3)-put.(things).down-FUT

Don't put it on the floor (lots of small things).

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5]	tá	ni-pyukúkuh	pa-nani-yukúkuh
	PERF	1s(>3)-put.on.shoes	the-1sPOSS-shoe(s)

I am putting on my shoes.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6]	ipyukúkuh	pa-mi-yukúkuh
	put.on.shoes	the-2sPOSS-shoe(s)

Put on your shoes.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7]	tá	ni-pyukúkuhsuru
	PERF	1s(>3)-take.off.shoes

I am taking my shoes off.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8]	ipyukúkuhsuru	mi-yukúkuh
	take.off.shoes	2sPOSS-shoe(s)

Take your shoes off.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9]	koovúra	pásasip
	all	put.on.(clothing)

Put your clothes on.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10]	ni-'áhoo-tih
	1s(>3)-go-DUR

I am walking.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11]	páykuuk	mu-krívraam	tá	ni-'áhoo
	over.there	3sPOSS-house	PERF	1s(>3)-go

I am walking to his house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12]	mi-krívraam	ni-'úum-eesh
	2sPOSS-house	1s(>3)-arrive-FUT

I am going to your house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13]	ni-kvírip-eesh	pa-mi-krívraam
	1s(>3)-run-FUT	the-2sPOSS-house

I am going to run to your house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14]	ni-kpúuhm-eesh	pa-mi-krívraam
	1s(>3)-swim.to-FUT	the-2sPOSS-house

I am going to swim to your house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15]	naa	vúra	payêem	ni-kpuh-úthun-avish
	1sg.	Intensive	now	1s(>3)-swim-around-FUT

I am swimming around.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16]	naa	pa-nani-krívraam	ni-'aramsîiprim-tih
	1sg.	the-1sPOSS-house	1s(>3)-start.out-DUR

I am coming from my house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17]	iim	hôoy	i-'aramsîiprim-tih
	2sg.	where	2s(>3)-start.out-DUR

Where are you coming from?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18]	hôoy	t-u-'aramsîip
	where	PERF-3s(>3)-start.out

Where is he coming from?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19]	hôoy	tá	kun-'aramsîipriv
	where	PERF	3pl(>3s)-start.out

Where are they coming from?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20]	pîimich	ni-'úum-eesh	kahtíshraam
	next.to	1s(>3)-arrive-FUT	Yreka

I am going near Yreka.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21]	naa	kahtíshraam	mu-pîimich	káan	pa-ní-krii
	1sg.	Yreka	3sPOSS-next.to	there	NOMZ-1s(>3)-live

I live nearby Yreka.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22]	hôoy	iim	p-ée-krii
	where	2sg.	NOMZ-2s(>3)-live

Where do you live?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play