Julia Starritt: "Tattoos" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	pa-'arara-'asiktávaan	uum	ishváak	u-thúkinh-ahi-tih
	the-human-woman	3.SG	chin	3s(>3)-tattoo-ESS-DUR

The Indian women were tattooed on the chin.

[2]	kuyráak	u-sasip-úniih-va	yítha	achipyâach	xás	xákararih
	three	3s(>3)-be.in.line.(pl.)-down-PL.ACT	one	very.center	then	on.both.sides

There were three stripes running down, one right in the middle and (two) on each side.

[3]	hâari	tírih-shas	káru	hâari	vúra	tûupichas	kuynákmahich	p-oo-sasip-úniih-va
	sometime	wide-PL	also	sometime	Intensive	small.ones	three.at.a.time	NOMZ-3s(>3)-be.in.line.(pl.)-down-PL.ACT

Sometimes they were wide and sometimes they were narrow, and sometimes they were each (composed of) three little ones running down.

[4]	xás	asa-yátha	mûuk	pa-kun-ikxúrik-tih
	then	rock-sharp	with.(by.means.of)	NOMZ-3pl(>3s)-mark-DUR

And they made the design with a sharp stone.

[5]	xás	amyiv	káru	athkúrit	ta	kun-íyshar	xás	vaa	tá	kun-iyvúruk	pa-thúkinh-ak
	then	soot	also	fat	PERF	3pl(>3s)-mix.with	then	so	PERF	3pl(>3s)-rub	the-tattoo-Locative

Then they mixed soot and grease, and they rubbed it on the tattoo.

[6]	xás	pa-t-u-'aráriihkanha-ak	xás	pu-'ikxáramkunish-hara	kúnish	ámkuufkunish
	then	NOMZ-PERF-3s(>3)-get.well-when	then	NEG-black-NEG	sort.of	blue

And when it healed, it was not black, it was sort of blue.

[7]	xás	pa-'ôok	va-'áraar-as	pa-mukún-'aav	pu-thúkinhi-tih-ara
	then	the-here	3sPOSS-human-PL	the-3plPOSS-face	NEG-tattoo-DUR-NEG

And the Indians here didn't tattoo their faces (above the chin).

[8]	vúra	páy nanuxákarari	kích	uum	vaa	kun-kupí-tih
	Intensive	country.outside	only	3.SG	so	3pl(>3s)-do-DUR

Only ones outside of our country did that.

(Bright: "The informant later corrected herself, saying that the Karok sometimes made small marks just above each corner of the mouth.")