Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ífuth afterward

Dictionary Entry
lexicon ID #1503 | revised Dec 19 2007

ífuth • ADV • afterward

Derivatives (2)
ifuthanpimúsaan "assistant priest at the world-renewal ceremony at Clear Creek"
ífuthkukam "behind"

Source: WB 412, p.335

  • ífuth patakunpímus... When they look at it afterward... [Reference: TK 102.21]

Sentence examples (3)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. víri   vaa   mu-'íffuth   pirishkyâarim   ta   'íp   uum   máruk   kúkkuum   kári   vaa   kun-kúpha-'anik   p-eekxaréeyav   atipimámvaan   achvúun   xákkaan   kun-váthth-êen'nik  
    so   so   3sPOSS-afterward   grizzly   PERF   PAST   3.SG   uphill   again   then   so   3pl(>3s)-do-ANC   the-spirit.person   buzzard   hookbill.salmon   both   3pl(>3s)-fight-ANC  
    Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight.
    Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

  2. víri   p-óo-'av   hínupa   vúra   t-u-tháfip   xás   ífuth   xás   ú-pxuuspa  
    so   NOMZ-3s(>3)-eat   surprise   Intensive   PERF-3s(>3)-devour   then   afterward   then   3s(>3)-realize.what.one.is.doing  
    When he ate it, he devoured it (all), and (only) afterwards did he realize it.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  3. kári   xás   ífuth   pa-kun-p-ímthaatvu-naa  
    then   then   afterward   NOMZ-3pl(>3s)-ITER-play."stick.game"-PL  
    And afterward they played shinny again.
    Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text