Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

iphíriv (two) to lie, to be lying

Dictionary Entry
lexicon ID #2746 | revised Dec 18 2014

iphíriv • V • (two) to lie, to be lying

Derivation:  iphi-riv
put.(pl.)-at.rest

Source: WB 653.2, p.348

  • áxak ásip káan kuniphíriv. Two (empty) baskets are sitting there. [Reference: WB verbs]
  • vaa vúra kúkuum yáanchiip ipmáheesh káan uphíriv. 'Again you will see them (tongs) lying there next year' [Reference: JPH TK 189.35]

Sentence examples (3)


Display mode: sentence | word | word components

  1. xás   yánava   pa-'ásip   áruun   kun-iphíriv  
    then   visible   the-bowl   empty   3pl(>3s)-lie.(two)  
    And he saw the baskets lying empty.
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  2. púya-va   pa-yítha   p-eeshnaaních-haak   uum   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak  
    and.so-so   the-one   NOMZ-light-when   3.SG   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where  
    If one was swift, he arrived first where the tossel lay.
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

  3. púya-va   hâari   uum   pa-yu'-kúkam   pa-'ávans-as   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak  
    and.so-so   sometime   3.SG   the-downriver-side   the-man-PL   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where  
    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay.
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text