Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

kaanvárih in that direction

Dictionary Entry
lexicon ID #3674 | revised Mar 02 2015

kaanvárih • ADV • in that direction

Derivation:  kaan-varih
there-toward

  • chavúra kaanvárih uthívruuhma. Finally he floated in that direction. [Reference: WB T3.49]
  • vaa peeheerayêepsha kaanvárih. They're good tobacco (leaves) on that side. [Reference: TK 54.7]

Sentence examples (8)


Display mode: sentence | word | word components

  1. chavúra   kaanvári   u-thívruuhma  
    finally   in.that.direction   3s(>3)-float.to  
    Finally he floated to that vicinity.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  2. xás   kaanvári   kun-ihmárava   yánava   ukrám-kaam   u-'íithra  
    then   in.that.direction   3pl(>3s)-run.to.there.(pl.)   visible   lake-large   3s(>3)-lie.(liquid)  
    Then they ran there, they saw a big lake lying.
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  3. kári   xás   pá-'aah   kaanvárih   u-'uum  
    then   then   the-fire   in.that.direction   3s(>3)-arrive  
    Then Fire arrived close to there.
    Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

  4. víri-va   kaanvári   tá   ni-p-itvâamnuk   p-eeshkêesh   u-saamvárak  
    so-so   in.that.direction   PERF   1s(>3)-ITER-look.down.over   NOMZ-river   3s(>3)-flow.down.from.upriver  
    I look down over (the bank) there where the river flows down from upstream.
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

  5. káru   kaanvári   tá   ní-kfuukraa  
    also   in.that.direction   PERF   1s(>3)-climb.up.from.downhill  
    And I climb up there.
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

  6. xurishaxara'ifápiit pamúkuraa   kaanvári   tá   ní-kfuukraa  
    placename   in.that.direction   PERF   1s(>3)-climb.up.from.downhill  
    I climb up there on the Ridge of Long Acorn-Meats Young-Woman.
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

  7. chavúra   kaanvári   u-'uum  
    finally   in.that.direction   3s(>3)-arrive  
    Finally (the person) arrived there.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  8. xás   u-xus   kaanvári   ni-p-taxarápishrih-eesh   nani-taxyêem-ak  
    then   3s(>3)-think   in.that.direction   1s(>3)-ITER-end.stride-FUT   1sPOSS-front.yard-Locative  
    And he thought, "I'll stride back there into my yard."
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text