Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   asiv-súruk   su'   u-tápichkaa   then   cave-under   inside   3s(>3)-slip.to

   Then he slipped in under a rock. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

2. apsunmunukich   xas   u-párihishrih-anik   vaa   vura   kaan   asiv-súruk   u-tápichkaa-nik   racer.snake   then   3s(>3)-be.transformed-ANC   so   Intensive   there   cave-under   3s(>3)-slip.to-ANC

   Then he turned into apsunmunukich (snake species) right there, he went in under the overhanging rocks. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

3. sáruk   xás   asiv-shúnukich   u-tápichkaa   downhill   then   cave-beneath.(dimin.)   3s(>3)-slip.to

   He slipped downhill under an overhanging rock. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

4. yukún   vúra   uum   xára   tá   kun-'íchunva   áasiv   you.see   Intensive   3.SG   long.time   PERF   3pl(>3s)-hide.oneself   cave

   You see, (the couple) had hid for a long time in a cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

5. vaa   ík   káan   i-'uum-êesh   pá-mita   nu-'ínoohvoo-tih-irak   pa-'aasív-ak   so   must   there   2s(>3)-arrive-FUT   NOMZ-near.past   1pl(>3)-stay.all.the.time.(pl.)-DUR-where   the-cave-Locative

   You must go there where we used to stay, in the cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text