Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

yáanchiip next year

Dictionary Entry
lexicon ID #7009 | revised Feb 11 2016

yáanchiip • ADV • next year

Source: WB 1656, p.400

  • yúra yáanchiip kúkuum vúra káan tupifshîiprin. The next year (tobacco plants) grow back up again there. [Reference: TK 47.14]
  • vaa kunipíti pakun'ûupvutihaak pátayiith, vaa yáanchiip kúkuum taay u'íifti. They say that by digging Indian potatoes, more grow up the next year again. [Reference: TK 73.23]

Sentence examples (8)


Display mode: sentence | word | word components

  1. vúra   yáanchiip   kúkuum   vúra   káan   t-u-pifshîiprin  
    Intensive   next.year   again   Intensive   there   PERF-3s(>3)-grow.up.again  
    Every year it grows up voluntarily.
    Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

  2. kúna   vaa   vúra   ník   kun-'áapunmu-tih-anik   pa-mukun-vôoh   muuk   vaa   káan   taay   u-'íif-ti   pa-káan   hitíhaan   kun-'ûupvu-tih-aak   pa-tá   yíth   vaa   káan   yáanchiip   taay   u-'íif-ti   yíth   pa-káan   kun-'uupvu-tih-aak  
    there   so   Intensive   a.little   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   the-3plPOSS-digging.stick   with.(by.means.of)   that   there   much   3s(>3)-grow-DUR   the-there   always   3pl(>3s)-dig.roots-DUR-when   NOMZ-PERF   other   so   there   next.year   much   3s(>3)-grow-DUR   other   the-there   3pl(>3s)-dig.roots-DUR-when  
    But they knew indeed that where they dig cacomites all the time, with their digging sticks many of them grow up, the following year many grow up where they dig them.
    Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

  3. vaa   kun-ipí-ti   pa-kun-'ûupvu-tih-aak   pa-tayîith   vaa   yâanchiip   kúkuum   taay   u-'íif-tih  
    so   3pl(>3s)-say-DUR   the-3pl(>3s)-dig.roots-DUR-when   the-Brodiaea   so   next.year   again   much   3s(>3)-grow-DUR  
    They claim that by digging Indian potatoes, more grow up the next year again.
    Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

  4. kári   xás   pa-'áraar   vaa   yáanchiip   táay   kun-'áraarahi-tih  
    then   then   the-human   so   next.year   much   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR  
    And the next year there were a lot of people living.
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

  5. yáanchiip-kam   kumatêeshich   kun-'áraarahi-tih   pa-'áraar-as  
    next.year-side   still.more   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   the-human-PL  
    The next year there were more people.
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

  6. yáanchiip   táay   u-'íf-eesh   xuntápan  
    next.year   much   3s(>3)-grow-FUT   acorn  
    The next year many acorns will grow.
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

  7. púyava   yáanchiip   vúra   uum   koovúra   tá   kun-kúhi-naa  
    you.see   next.year   Intensive   3.SG   all   PERF   3pl(>3s)-be.sick-PL  
    Then the next year everybody was sick.
    Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

  8. xás   kári   púyava   yáanchiip   kúkuum   vaa   tá   kári  
    then   then   you.see   next.year   again   so   PERF   then  
    And then the next year (they did it) again the same way.
    Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text