Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chéemyaach    ík    vúra    atáychukinach    i'úunupraveesh    quickly    must    Intensive    young.brodiaea.plant    you.will.sprout.up

   Grow early, Spring Cacomite. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

2. chéemyaach    ík    vúra    ataychúkinach    i'uunúpraveesh    quickly    must    Intensive    young.brodiaea.plant    you.will.sprout.up

   Grow up early, Spring Cacomite. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. chéemyaach    ík    vúra    ataychúkinach    i'uunúpraveesh    quickly    must    Intensive    young.brodiaea.plant    may.you.grow.up

   Grow up soon, young Blue Dicks. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

4. payáan    vúr    u'íiftihaak    puxxích    thúkkinkunish    peheeraha'íppa    pachím    uimtúppeeshahaak    vaa    kári    taváttavkunish    that.recently    Intensive    when.it.is.growing    very.much    blue-green    the.tobacco.plant    that.already    when.will.be.ripe    so    then    light-colored

   When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

5. yupthúkirar    uxráratih    panther    it.is..crying

   A mountain lion is crying. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. kupánakanakana    chéemyaach    ík    vúra    ataychúkinach    i'uunúpraveesh    the.end    quickly    must    Intensive    young.brodiaea.plant    you.will.sprout.up

   kupánakanakana. Young brodiaea plant, you must come up quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

7. káru    chêech    ík    ataychúkinach    i'uunúpraveesh    also    quickly    must    young.brodiaea.plant    you.will.sprout

   And young brodiaea plant, you must come up quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

8. yukún    peethívthaaneen    vúra    thúkinkunish    xás    kúnish    ûumukich    you.see    the.earth    Intensive    blue-green    then    sort.of    near

   The earth is so green and kind of close. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

9. chavúra    kun'uum    vúra    uum    yâamach    peethívthaaneen    kípa    thúkin    finally    they.arrived    Intensive    3.SG    pretty    the.country    like    bile

   Finally they arrived, the country was beautiful and green. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

10. hâari    aax    tóo    sáansur    payíkihar    káru    hâari    thúkin    sometime    blood    she.had    take.off    the.sick    also    sometime    bile

    Sometimes she took blood off of the sick person, and sometimes bile. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

11. pa'arara'asiktávaan    uum    ishváak    uthúkinhahitih    the.Indian.woman    3.SG    chin    it.was.tattooed

    The Indian women were tattooed on the chin. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

12. xás    amyiv    káru    athkúrit    ta    kuníyshar    xás    vaa    tá    kuniyvúruk    pathúkinhak    then    soot    also    fat    PERF    they.mixed    then    so    PERF    they.rubbed.it    on.the.tattoo

    Then they mixed soot and grease, and they rubbed it on the tattoo. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

13. xás    pa'ôok    va'áraaras    pamukún'aav    puthúkinhitihara    then    here    its.people    their.face    they.didn't.tattoo

    And the Indians here didn't tattoo their faces (above the chin). Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text