Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári    xás    ûumukich    tu'uum    then    then    near    he.had.gone

   And he got close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

2. vúra    ûumukich    vúra    tu'uum    Intensive    near    Intensive    he.had.gone

   He got real close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

3. xás    úmuustih    vúra    uum    táay    pa'íshaha    vúra    ûumukich    then    he.was.looking    Intensive    3.SG    much    the.water    Intensive    near

   And he looked; there was a lot of water, just close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

4. ûumukich    vúra    tóo    muustih    pakuntákiritih    near    Intensive    he.had    been.looking.at.them    while.they.were.leaching.(acorn.meal)

   Nearby he looked at them leaching. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

5. vúra    vaa    uthítiimti    poopakurîihvutih    vúra    tá    ûumukich    kitâana kitâana íiyaa    Intensive    so    he.was.hearing    he.is.singing    Intensive    PERF    near    kitâana kitâana íiyaa

   He heard the singing that way just close by, "kitâana kitâana îyaa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

6. xás    upíip    yee    vúra    ník    kúnish    ûumukich    then    he.said    well    Intensive    a.little    sort.of    near

   And he said, "Say, it's kind of close! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

7. yukún    peethívthaaneen    vúra    thúkinkunish    xás    kúnish    ûumukich    you.see    the.earth    Intensive    blue-green    then    sort.of    near

   The earth is so green and kind of close. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

8. páanpay    vúra    tá    ûumukich    after.while    Intensive    PERF    near

   Finally he was close. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. kári    xás    pa'ûumukich    u'uum    kári    xás    uxús    hûut    kúth    papukana'aachichhîivriktihara    then    then    when.close.by    he.arrived    then    then    he.thought    how    because.of    that.they.are.not.happy.to.see.me

   Then when he got near, then he thought, "Why aren't they happy to see me?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. vúra    ûumukich    tu'uum    Intensive    near    she.had.gotten

    She was getting near. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

11. kári    xás    chavúra    ûumukich    tu'uum    then    then    finally    near    she.had.gotten

    And finally she came close. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

12. chátik    vúra    tá    ûumukich    finally    Intensive    PERF    near

    Finally he was close by. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

13. xás    púyava    vúra    tu'íhuni    tá    ûumukich    then    you.see    Intensive    he.danced.down    PERF    near

    And so he danced down close. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

14. kári    xás    unhíshriihva    koovúra    pa'ûumukich    pa'áthiith    impaak    unhíshriihva    then    then    she.tied.down    all    nearby    the.hazel.branches    on.the.path    she.tied.down

    And she tied all the hazel branches nearby, she tied them across the path. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

15. víriva    vúra    ûumukich    tóo    máh    papúufich    so    Intensive    near    he.would    see    the.deer

    He would see the deer close by. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text