Display mode: sentence | word | word components

1. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    vaa    vúra    kóo    itíhan    kuméekxaram    nanitúnviiv    vaa    pay'ôok    kun'írunaatiheesh    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    Intensive    as.much.as    always    its.night    my.children    so    right.here    they.will.pass

   As long as people live, every night my children will pass right here. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. hûutvaheesh    uum    pee'íithvutihaak    peecapturehaak    it.will.be.how    3.SG    that.you.pack.him    when.you.capture.him

   How will you pack him, after you capture him? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. naa    vúra    vaa    pay    I just pull out    pahûutva    nixúti    pay    koo    1sg.    Intensive    so    this    I just pull out    however    I.am.thinking    this    so.much

   I just pull out however I think is right. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. hãã    víri    vaa    hûutva    kípa    hûutva    kupakupháheesh    tá    naséey    yes    so    so    somehow    like    somehow    how.to.do.it    PERF    I.do.not.know

   How would I do that? I don't know. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

5. xás    vúra    hûutva    tu'iin    púxay    ta'ítam    yâavahitihara    then    Intensive    somehow    it.had.been.wrong.with.him    not.yet    so    he.was.not.getting.enough

   But what was the matter with him? he wasn't getting full. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. vúra    hûutva    Intensive    somehow

   (It went) some way or other. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

7. víri    hûutva    kóo    ithívthaaneen    u'iináhaak    vaa    vúra    kóo    kuníhruuvtiheesh    pasímsiim    so    somehow    as.much.as    land    when.it.exists    that    Intensive    as.much.as    they.will.be.using    the.knife

   However long the world exists, so long will they use (her) knife. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

8. víri    payaas'ára    hûutva    tu'íinahaak    víri    payaas'ára    kâarim    tukúphaak    vaa    kári    xás    ík    ichuuphítiheesh    so    the.Humankind    somehow    when.it.exists    so    the.Humankind    bad    when.it.has.done.it    so    then    then    must    you.will.be.speaking

   However (long) Mankind exists, when Mankind does bad, then you will have to speak. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

9. hûutva    kóo    mímyaahti    pati'ívahaak    púra fâat    vúra    îin    aamtíheeshara    somehow    as.much.as    your.life    when.you.die    nothing    Intensive    TOPIC    it.won't.be.eating.you

   All your life, when you die, nothing will eat (you). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

10. hûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    yaas'araréethvaaykam    nivúrayvutiheesh    somehow    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    in.front.of.rich.people    I.will.be.going.around

    As long as Mankind exists, we will be around in front of rich people. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

11. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    naa    vúra    kích    kaná'aamtiheesh    káruma    apxankêemich    paninípxaan    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    1sg.    Intensive    only    they.will.eat.me    in.fact    poor.cap    my.cap

    However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

12. kári    xás    kunipêer    mímyaahti    hûutva    kóo    mímyaahti    vúra    iim    fátaak    asasúruk    vaa    káan    i'ifchíkinkutiheesh    then    then    they.say    your.life    somehow    as.much.as    your.life    Intensive    2sg.    somewhere    under.a.rock    so    there    you.will.be.stuck.onto.it

    And they told him, "In your life, in your whole life you will be sticking to the bottom of a rock there someplace. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

13. víri    vaa    kinípeeranik    hûutva    kóo    ithívthaaneen    uthaanêehaak    xáyfaat    ik    kúkuum    vúra    vaa    kukupeepvíkaha    so    so    they.told.them    somehow    as.much.as    land    it.exists    don't!    must    again    Intensive    so    you.must.not.weave.that.way

    (But) they were told, "However long the earth exists, you musn't weave that way (several strands at a time) again." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

14. hâari    vúra    xára    kuníthtiitvanaatih    pahûutva    kóo    ararátaayhaak    sometime    Intensive    long.time    they.gamble    how.long    as.much.as    many.people

    Sometimes they gambled for a long time, however long there were a lot of people. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text