Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. vaa    uum    ifápiitich    îin    natâatripaavish    so    3.SG    young.woman    TOPIC    she.will.hook.me.out.of.the.water

   Then a young girl can hook me out. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

2. xás    áxak    ifápiitichas    sah'áhup    kunturar    astiip    then    two    young.women    driftwood    they.went.to.gather.wood    shore

   Then two girls went to the river to get driftwood." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. xás    puráan    kunpímuustih    pa'ifápiitichas    then    each.other    they.looked.at.    the.young.women

   Then they looked at each other, those young girls did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. yánava    îinâak    ifápiit    úyruuvriv    visible    indoors    young.unmarried.woman    she.was.lying

   Behold inside he saw a maiden lying. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

5. yánava    yúruk    ifápiitsha    kuntákiriti    astiip    visible    downriver    young.women    they.were.leaching.(acorn.meal)    shore

   He saw young women leaching on the bank downriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

6. kári    xás    pa'ifápiit    sáruk    úuth    utkáratih    then    then    the.young.woman    downhill    out.to.water    she.was.looking.into.the.water

   And the girl looked downhill into the river. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

7. kári    xás    yítha    upíip    pa'ifápiit    ããx    upiip    ããx    atafâat    pihnêefich    then    then    one    she.said    the.young.woman    ugh!    she.said    ugh!    maybe    coyote

   Then one girl said, "Ugh!" she said, "ugh! maybe it's Coyote. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. kári    xás    tá    kuntaxvukrípan    pa'áhup    pa'ifápiitichas    then    then    PERF    they.were.hooking.them.out    the.wood    the.young.women

   And the young girls were hooking out the wood. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

9. chíva    koovúra    kunímuutarahinaa    pa'ifápiitichas    soon.thusly    all    they.were.pregnant    the.young.women

   Soon all the young girls were pregnant. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

10. xás    yánava    pa'ifápiitsha    xákarari    kun'íin    poothivtapárahitihirak    then    visible    the.girls    on.both.sides    they.sat    where.there.was.a.war.dance

    And he saw the girls sitting on each side where people were war-dancing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

11. kári    xás    úkmar    áxak    ifápiitshas    then    then    he.met.them    two    girls

    And he met two young women. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

12. xás    kári    ifápiitsha    kun'iin    then    then    young.unmarried.women    they.live

    And two young women lived there. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

13. kári    xás    pa'ifápiitsha    kunpiip    chôora    êev    íshaha    nuktávan    then    then    the.young.unmarried.women    they.say    let's.go    greeting.to.women    water    let.us.carry

    And the young women said (to each other), "Let's go, dear, let's go get water." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

14. kári    xás    upiip    yítha    pa'ifápiit    ii!    íf    êev    sishanayâamach    tóo    síinvar    then    then    she.says    one    the.young.unmarried.woman    oh!    truly    greeting.to.women    pretty.one.having.a.penis    he.has    drown

    And one young woman said, "Alas, dear, sishanayâamach has really drowned! Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

15. xás    áxak    ifápiitsha    kunpiip    chími    numúsanvi    payáan'iiftihansa    then    two    young.women    they.said    soon    let.us.go.see.them    the.young.men

    And two young women said, "Let's go see the young men." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

16. xás    kári    kúkuum    pa'ifápiitsha    tá    kunímnish    then    then    again    the.young.women    PERF    they.cooked

    And the young women cooked again. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

17. káruma    uum    pa'ifápiit    áxak    pamu'ífuni    upaathrámni    papátaravak    in.fact    3.SG    the.young.woman    two    her.hair    she.threw.it.into.it    in.the.soup.basket

    The fact was, the young women had thrown two of their hairs into the soup-baskets. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

18. xás    kári    pa'ifápiit    kun'iruvôonishuk    then    then    the.young.women    they.crawled.out

    Then the young women crawled out. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

19. vúra    yâamach    mu'ifápiit    Intensive    pretty    his.daughter

    His daughter was pretty. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

20. xás    pa'ifápiit    kôothkam    utkáratih    then    the.young.woman    there.across-river.and.upriver    he.was.looking.across-river

    And he saw the girl upriver across-stream. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

21. imtarásuun    pa'ifápiit    bastard    the.young.woman

    The girl is a bastard. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

22. imáan    upíkpuuhkar    pa'ifápiit    tomorrow    she.swam.across-river.again    the.young.woman

    The next day the girl swam across again. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

23. pa'ifápiit    mukrívraam    kúuk    u'uum    the.young.woman    her.house    to.there    he.arrived

    They got to the girl's house. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

24. ayu'âach    pa'ifápiit    tée    p    xákaan    kunikvéeshrihat    it.was.because    the.young.woman    PERF    PAST    both    they.spent.the.night

    It is because he spent the night with the girl. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

25. panamníhmaam    koovúra    tá    kunimfipíshriihva    peekxariya'ifápiitshas    behind.Orleans    all    PERF    they.gathered.together    the.spirit.girls

    All the spirit girls gathered back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

26. víri    kôokinay    kahyúras    tá    kun'aramsípriin    peekxariya'ifápiitshas    so    everywhere    Klamath.Lakes    PERF    they.came.from    the.spirit.girls

    They came from Klamath Lakes and everywhere, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

27. víri    pootúraayva    púra fátaak    vúra    yâahitihara    pakun'ûupvunaatih    peekxariya'ifápiitsha    so    when.she.looked.around    nowhere    Intensive    she.didn't.fit.in    where.they.were.digging.roots    the.spirit.girls

    When she looked around, she couldn't fit in anyplace where the spirit girls were digging roots. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

28. víri    peekxariya'ifápiitsha    tá    kunpiip    íf    uxútih    nitâatrupraveesh    so    the.spirit.girls    PERF    they.said    truly    she.thinks    I.will.dig.it.out

    The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

29. víri    chavúra    tapipshítaani    kári    xás    kunpiip    peekxariya'ifápiitshas    yáxa    hûut    upítih    so    finally    after.a.while    then    then    they.said    the.spirit.girls    look!    how    she.is.saying

    Finally after a while the spirit girls said, "Look, what is she saying?" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

30. kári    xás    vaa    kunkúupha    peekxariya'ifápiitsha    then    then    so    they.did    the.spirit.girls

    Then the spirit girls did this. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

31. pootúraayva    yánava    koovúra    tá    púfaat    peekxariya'ifápiitsha    when.she.looked.around    visible    all    PERF    nothing    the.spirit.girls

    When (the poor one) looked around, she saw they were all gone, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

32. ôok    kun'ífanik    ithivthanéen'aachip    áxak    ikxareeyav'ifápiitichas    here    they.grew.up    center.of.world    two    spirit.girls

    Two spirit girls grew up here at the middle of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

33. axmáy    kunithvíripvarak    peekxareeyav'ifápiitichas    suddenly    they.ran.down.from.upriver    the.spirit.girls

    Suddenly the spirit girls ran down from upriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

34. axmáy    yúruk    kunithvíripraa    peekxareeyav'ifápiitichas    suddenly    downriver    they.ran.up.from.downriver    the.spirit.girls

    Suddenly the spirit girls ran up from downriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

35. teepshítaanivanihich    axmáy    kuníthyiimfuruk    peekxareeyav'ifápiitichas    after.a.while    suddenly    they.fell.inside    the.spirit.girls

    In a little while, suddenly the spirit girls fell into the house. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

36. víri    kún    pakéevniikich    úkrii    káru    patapriha'ifápiit    so    meaning.unknown    the.old.woman    she.lived    also    patapríhak.young.woman

    There lived the old woman, and the young woman of patapríhak. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

37. xás    uchuphuníshkoo    pa'ifápiit    then    he.talked.to.her    the.young.woman

    Then he talked to the young woman. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

38. xás    uxus    tîi    ithyáruk    kanpimúsan    pa'ifápiit    then    he.thought    let...    across    let.me.go.to.see.her.again!    the.young.woman

    He thought, "Let me go across to see the girl again!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

39. yee    víri    kún    káan    xás    kun'iin    pakéevniikich    káru    pa'ifápiit    well    so    meaning.unknown    there    then    they.were    the.old.woman    also    the.young.woman

    Well, there they were, the old woman and the girl. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

40. patapriha'ifápiit    káan    xás    úkrii    patapríhak.young.woman    there    then    she.was

    The patapríhak girl was there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

41. káan    tóo    mah    patapriha'ifápiit    there    she.had    see    patapríhak.young.woman

    The patapríhak girl saw him there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

42. víri    kún    mumâam    áxak    ifápiitsha    kunirúfak    so    meaning.unknown    uphill.from.him    two    young.women    they.came.down.from.uphill

    There uphill from him two young women came down. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

43. xás    uxus    tîi    ithyáruk    patapríha'ifápiit    kanimúsan    then    he.thought    let...    across    patapríhak.young.woman    let.me.go.to.see.her!

    And he thought, "Let me go across river to see the patapríhak girl!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

44. xás    pootfúnukva    umah    káan    úkrii    pa'ifápiit    then    when.he.looked.inside    he.saw.her    there    she.was    the.young.woman

    And when he looked inside, he saw her, the girl was there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

45. xás    póomuustih    pakéevniikich    vúra    tupíkshar    káru    pa'ifápiit    vúra    tupíkshar    then    as.he.was.looking.at.them    the.old.woman    Intensive    she.had.melted    also    the.young.woman    Intensive    she.had.melted

    And as he watched, the old woman just melted, and the girl just melted. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

46. pa'ifápiitsha    sárip    tá    kunishtúkanva    the.young.women    hazel.twigs    PERF    they.went.to.pick.them

    The young women went gathering hazel sticks. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

47. xás    kári    tá    kunpavyíhuk    pa'ifápiitsha    then    then    PERF    they.came.back    the.young.women

    And the young women would come home. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text