Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chavúra    pâanpay    pirishkâarim    káan    uthivkêevanik    pakun'úuhyanatihirak    xás    vúra    uum    kunvîiha    pakaan    u'uum    finally    after.while    grizzly    there    he.went.with.them    where.they.were.talking    then    Intensive    3.SG    they.disliked    when.there    he.arrived

   Then later on Grizzly Bear went in there with them, where they were talking (it) over, and they did not like it when he arrived. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

2. chavúra    vaa    káan    u'úum    paxathímtup    kunikyâatihirak    pakunikyâatihirak    paxathímtup    finally    that    there    he.arrived    the.cooked.grasshoppers    where.they.fix.    where.they.fix.    the.cooked.grasshoppers

   Then he reached the place where they fix cooked grasshoppers, where they fix roasted grasshoppers. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. payêem    vúra    vaa    káan    taay    u'íifti    pakáan    píins    kun'úhthaamhitihirak    now    Intensive    so    there    much    it.is.growing    that.there    beans    where.the.beans.are.planted

   They grow more now where beans are planted. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

4. peehêeraha    u'íiftihirak    the.tobacco    where.it.grows

   place where tobacco grows Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

5. pamupírish    vúra    pu'ivrárasurutihara    sákriivsha    pamúpsii    ípam    kunish    pamupirish'ápsii    xákaan    u'ifshúrootihirak    sákriivsha    its.leaves    Intensive    it.is.not.falling.off    hard.ones    its.stem    sinew    sort.of    its.leaf-stem    both    where.the.leaves.grow.off    hard.ones

   The leaves do not fall off, they are tough leaf-stemmed, thier leaves are like sinew, where the leaves grow off [from the stem] is tough. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

6. xás    yánava    pa'ifápiitsha    xákarari    kun'íin    poothivtapárahitihirak    then    visible    the.girls    on.both.sides    they.sat    where.there.was.a.war.dance

   And he saw the girls sitting on each side where people were war-dancing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

7. kâam    kiimúsan    póokriihvutihirak    little.upriver    you.guys.go.to.look!    where.he.is.fishing.with.a.set-net

   Go look upriver where he's fishing." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

8. xás    káakum    vaa    káan    kun'iruvêehriv    poosúruruprinahitihirak    then    some    so    there    they.were.standing    where.the.hole.was.through

   And some of them were standing where the hole was (through which they had entered the sky). Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

9. xás    káan    pa'avansáxiich    tá    kun'íihma    poosúruruprinahitihirak    then    there    the.boys    PERF    they.danced.to    where.the.hole.was.through

   And the boys danced there to where the hole was. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

10. xás    pihnêefich    u'íipma    poosúruruprinahitihirak    then    coyote    he.got.back    where.the.hole.was.through

    Then Coyote got back to where the hole was. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

11. kári    xás    kunxús    pa'asiktávaansas    hôoy    uum    poo'aramsîiprivtihirak    then    then    they.think    the.women    where    3.SG    where.he.comes.from

    Then the women thought, "Where is it that he comes from? Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

12. kári    xás    upíkvip    sáruk    káan    pa'asiktávaansa    kun'íinirak    then    then    he.runs.back    downhill    there    the.women    where.they.live

    Then he ran downhill to where the women lived. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

13. kári    xás    kíxumnipaak    kúuk    u'uum    pasípaam    uthaanêerak    then    then    corner.of.house.pit    to    he.went    where.the.grinding.slab    where.it.lay

    And he went to the corner, where the grinding slab lay. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

14. u'uum    pakun'íinirak    he.arrived    where.they.lived

    He arrived where they lived. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

15. káan    uyvéesh    pakun'íinirak    pa'asiktávaan    there    he.poured.it.out    where.they.were    the.women

    He poured it there where the women were. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

16. vaa    ík    káan    i'uumêesh    pámita    nu'ínoohvootihirak    pa'aasívak    so    must    there    you.will.go    where.(in.the.near.past)    where.we.were.staying.all.the.time    in.the.cave

    You must go there where we used to stay, in the cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

17. púyava    pakun'ípak    ôok    kumeethívthaaneen    vaa    uum    pakúphaanhanik    póokupiti    áraar    utâanaxihitihirak    you.see    when.they.returned    here    its.world    that    3.SG    the.ones.who.did.it    as.one.is.doing.it    human    where.one.is.dead

    So when they returned to this world, they are the ones who did as it is done in the land of the dead. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

18. kári    xás    u'íipma    pookrîirak    then    then    she.returned    to.where.she.stayed

    Then she went back where she was staying. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

19. papanamnihimthatváram    uum    vaa    káan    ukyâasipreehiti    paGeorgia    mutasa'îikukam    xás    yúruk    paxánthiip    u'iihyírak    u'ípanhitih    The.Orleans.stick-game.field    3.SG    so    there    it.began    Georgia    outside.her.fence    then    downriver    where.the.black.oak    it.stands    it.ended

    The Orleans stick-game field began there just outside Georgia's (Mrs. Georgia Henry's) fence, and it ended downriver where the black oak stands. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

20. púyava    payítha    peeshnaaníchhaak    uum    píshiip    tu'úum    patákasar    uphírivirak    you.see    the.one    if.he.was.swift    3.SG    first    he.arrived    where.the.tossel    where.it.lay

    If one was swift, he arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text