Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúkuum    imáan    tu'ákunvar    again    tomorrow    he.went.hunting.again

   Again in the morning [the next day] he went hunting. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. kúkuum    imáan    tupákunvar    again    tomorrow    he.went.hunting.again

   The next day, he went hunting again. [The same episode is repeated several times.] Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. kári    xás    chími    i'ákunvar    then    then    soon    you.go.hunt

   Then (Coyote said), "Go hunting!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

4. mah'íitnihach    tá    kun'ivyíihrupuk    tá    kun'ákunvanva    early.morning    PERF    they.go.outdoors    PERF    they.go.hunting

   Early in the morning they go out hunting. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. xas    pakunpámvaar    kun'ákunvanva    then    when.they.finished.eating    they.went.hunting

   And when they got through eating they went out to hunt. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. kúkuum    mah'íitnihach    tá    kun'ákunvanva    patá    kunpámvaar    again    early.morning    PERF    they.went.hunting    when    they.finished.eating

   And again in the early morning they went forth to hunt when they got through eating. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. yée    ôok    pámit    ni'ákunvarat    well    here    where.(in.the.near.past)    I.went.hunting

   Not long ago I was out hunting. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

8. papishyavpîish    mit    ni'ákunvarat    the.autumn    near.past    I.went.hunting

   Last fall I went on a hunting trip. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

9. imáankam    xás    mah'íitnihach    xás    ni'ákunvarat    next.day    then    early.morning    then    I.went.hunting

   Next morning early I went hunting. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

10. xás    kunipêer    nuu    chími    nuvyîihshipreevish    chími    nu'ákunvanveesh    then    they.told.him    we    soon    we.will.go.out    soon    we.will.go.hunting

    Then they told him: "We are going out, we are going hunting." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

11. xás    vaa    tá    nu'ákunvar    then    that    PERF    we.hunted

    And we would go hunting. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. xás    vaa    tá    nu'ákunvar    papúufich    ímpaah    then    that    PERF    we.hunted    the.deer    trail

    And we were hunting the deer [from the] road. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. xás    upiip    uumkun    tée    p    kun'ákunvarat    then    he.said    they    PERF    PAST    they.went.hunting

    And he said, "They've gone hunting." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

14. púufich    u'ákunvareesh    deer    he.was.going.to.go.hunt.it

    They were going deer-hunting. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

15. xás    púyava    kunpákunvanva    kúkuum    then    you.see    they.went.hunting    again

    Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

16. kúkuum    vúra    imáan    kunpákunvanva    again    Intensive    tomorrow    they.went.hunting

    The next day they went hunting again (but were still unsuccessful). Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

17. yáas    tá    kunpákunvanva    then    PERF    they.went.hunting

    Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

18. púyava    kúkuum    vúra    imáan    tu'ákunvar    you.see    again    Intensive    tomorrow    he.would.go.hunting

    He would go hunting again the next day. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

19. pakári    athkuritárahiv    tá    kun'ákunvanva    when    hunting.season    PERF    they.went.to.hunt

    When it was hunting season, they went hunting. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

20. kári    xás    tá    kunívyiihship    tá    kun'ákunvanva    then    then    PERF    they.left    PERF    they.went.hunting

    Then they went off, they went hunting. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text