Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. áankunish    sú'    usasípiithva    áachip    áankunish    u'ishipváraahiti    koovúra    vookupíti    pamupírish    áachip    áankunish    u'ishipváraahitih    string-like    inside    it.swirls.around    middle    string-like    it.runs.in.through    all    it.was.doing.it.that.way    its.foliage    middle    string-like    it.runs.through

   They have little threads in them, with a filament running down the middle; they are all that way, with a filament running down that way. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

2. hôoy    pami'áan    where    your.rope

   Where is your rope? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. pamu'áan    uum    îikam    his.rope    3.SG    outdoors

   His rope is outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. pa'ápsuun    uum    vúra    vâaram    pa'áan    uum    ipshûunkinich    the.snake    3.SG    Intensive    long    the.rope    3.SG    low

   The snake is longer than the rope. (The snake is long, the rope is short) Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. pa'ápsuun    káru    pa'áan    xákaan    vúra    yav    the.snake    also    the.rope    both    Intensive    good

   The snake is as long as the rope. (The snake and the rope are both good) Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. kâan    uvararîihvutih    káan    pá'aan    there    it.is.hanging    there    the.rope

   It's hanging on the rope. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. xás    vaa    táay    tuparíshriihva    pá'aan    then    so    much    he.twined    the.string

   So he twined a lot of string. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. ta'ítam    ukífukvaheen    pá'aan    so    he.tied.it.in.a.bundle    the.string

   Then he tied the string in a bundle. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

9. kári    xás    u'árihroov    áan    ithá'iithva    antunvêech    vaa    poovúpareesh    peeshpuk    then    then    he.went.upriver    string    one.pack-load    a.little.string    so    which.he.will.string.it.with    the.dentalium.shells

   And he went upriver; the string was in a single pack, the little string, that which he was going to string the money with. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

10. víri    vaa    patóo    thvásip    tóo    thvároov    pá'aan    so    so    when.he.had    pack.up    he.had    pack.upriver    the.string

    When he had packed it up, he carried the string upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

11. xás    uparíshriihva    antunvêech    then    he.twined.them    little.string

    And he twined little strings. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

12. úma    vaa    ukúphaanik    pámitva    ithéeshyav    uparíshriihva    antunvêech    emphatic(?)    so    he.did.it    when.previously    all.winter    he.twined.them    little.string

    That's what he had done, he twined little strings the previous winter. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. xás    íp    táay    áan    usáanvutihat    káruma    vaa    íp    uvúpareeshat    pamúspuk    then    PAST    much    string    he.was.carrying.it    in.fact    that    PAST    he.was.going.to.string.his.money.with.it    his.money

    He was carrying a lot of thread, that's what he was going to string his money with. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

14. xás    pihnêefich    upíip    chími    aan    nuparíshriihvunaa    then    coyote    he.said    soon    string    let's.twine.them

    Then Coyote said, "Let's twine string!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

15. xás    pa'aantunvêech    kun'ivitshurooti    víri    vaa    u'ífiktih    then    the.little.strings    they.picked.them.off    so    so    he.was.picking.up

    And when they picked off the little strings, he was picking them up. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

16. xás    ta'ítam    kunkunihúraanaheen    pá'aan    then    so    they.shot.it.up    the.string

    And so they shot the string up. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

17. pihnêefich    upíip    naa    píshiip    paniní'aan    á'    kiikuníhuraa    coyote    he.said    1sg.    first    my.string    above    shoot.it.up

    Coyote said, "Shoot my string up first!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

18. xás    pa'avansatinihyâach    upíip    chími    naa    paniní'aan    kiikuníhuraa    then    the.little.flat.man    he.said    soon    1sg.    my.string    shoot.it.up

    Then the little flat man said, "Shoot my string up!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

19. xás    pá'aan    ukéen    then    the.string    it.quivered

    And the string quivered. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

20. xás    pihnêefich    u'aachíchha    xás    upíip    kúnish    íp    nípaat    pamú'aan    uum    káan    úkyiimeesh    then    coyote    he.was.happy    then    he.said    sort.of    PAST    I.said    his.string    3.SG    there    it.will.go.through.the.air

    And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

21. kári    xás    kunpiip    chimi    nuparíshriihvi    chimi    aan    nukyav    then    then    they.said    soon    let's.twine    soon    string    we.make.it

    And they said, "Let's twine, let's make string! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

22. kári    xás    pihnêefich    vúra    uum    táay    tá    pamú'aan    then    then    coyote    Intensive    3.SG    much    PERF    his.string

    And Coyote had a lot of string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

23. púyava    koovúra    paxah    koovúra    mukún'aan    kuníkyav    you.see    all    the.spiders    all    their.string    they.made.it

    And all the spiders, all made their string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

24. kári    xás    pihnêefich    mú'aan    píshiich    kunkuníhuraa    then    then    coyote    his.string    first    they.shot.it.up

    And they shot Coyote's string up first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

25. koovúra    paxáh    tá    kunkuníhuraa    pamukún'aan    all    the.spiders    PERF    they.shot.it.up    their.string

    All the spiders shot up their string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

26. kári    xás    xahamíchmiich    kári    xás    u'êethraa    pamú'aan    then    then    spider.sp    then    then    he.brought.it.up    his.string

    Then (the spider called) xahamíchmiich brought up his string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

27. xás    vúra    nîinamich    pooyrúhahiti    pamú'aan    then    Intensive    little    that.it.was.coiled    his.string

    And his string was coiled just small. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

28. kári    xás    upíip    pihnêefich    yee    hûut    inísheesh    pamí'aan    húuk    paathmi    then    then    he.said    coyote    well    how    you.will.do.with.it    your.string    to.where    throw.it.to

    And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

29. xás    u'êe    pá'aan    then    he.gives    the.rope

    And he gave him the rope. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

30. xás    pa'uripih'ípan    anxára    unhîishrih    then    the.end.of.the.net    a.long.string    he.tied.it.to

    And they tied a long string to the end of the net. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

31. púyava    pa'ipanîich    pa'áama    tu'uumáhaak    púyava    pa'áan    tóo    kéen    you.see    when.at.the.end    the.salmon    it.arrived.there    you.see    the.string    it.had    move

    When the salmon got to the end, the string quivered. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text